https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.3.9
HU/SB 9.3.9 - Revision history
2026-11-15T19:19:41Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.9&diff=505344&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T23:29:23Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:29, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458416:rev-505344 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.9&diff=458416&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-10-23T10:11:46Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.8| SB 9.3.8]] '''[[HU/SB 9.3.8|SB 9.3.8]] - [[HU/SB 9.3.10|SB 9.3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.10| SB 9.3.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.3.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad-abhiprāyam ājñāya<br />
:prādād duhitaraṁ muneḥ<br />
:kṛcchrān muktas tam āmantrya<br />
:puraṁ prāyāt samāhitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—Cyavana Muninak; ''abhiprāyam''—a szándékát; ''ājñāya''—megértve; ''prādāt''—odaadta; ''duhitaram''—leányát; ''muneḥ''—Cyavana Muninak; ''kṛcchrāt''—nagy nehézséggel; ''muktaḥ''—elengedte; ''tam''—a munit; ''āmantrya''—engedélyt kérve; ''puram''—saját helyére; ''prāyāt''—elment; ''samāhitaḥ''—nagyon elgondolkodva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śaryāti király mélyen gondolkodóba esett. Megértette Cyavana Muni szándékát, s a bölcsnek adta leányát. Nagy nehézségek árán megmenekült hát a veszedelemből, és Cyavana Muni engedélyével hazatért.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor a király meghallotta leánya szavait, kétségtelenül elmondta a nagy bölcsnek, Cyavana Muninak, hogyan követte el leánya tudtán kívül a sértést. A muni azonban arról kezdett érdeklődni a királytól, hogy leánya vajon hajadon-e. A király ebből megértette a nagy bölcs szándékát (''tad-abhiprāyam ājñāya''), és azon nyomban a muninak adta leányát, megmenekülve attól a veszélytől, hogy a szent megátkozza. A nagy bölcs engedélyével azután a király hazatért.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.8| SB 9.3.8]] '''[[HU/SB 9.3.8|SB 9.3.8]] - [[HU/SB 9.3.10|SB 9.3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.10| SB 9.3.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya