<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.3.20</id>
	<title>HU/SB 9.3.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.3.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.20&amp;diff=505339&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.20&amp;diff=505339&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:28:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-458428:rev-505339 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.20&amp;diff=458428&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.3.20&amp;diff=458428&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-23T10:31:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.19| SB 9.3.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.3.19|SB 9.3.19]] - [[HU/SB 9.3.21|SB 9.3.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.21| SB 9.3.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.3.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:cikīrṣitaṁ te kim idaṁ patis tvayā&lt;br /&gt;
:pralambhito loka-namaskṛto muniḥ&lt;br /&gt;
:yat tvaṁ jarā-grastam asaty asammataṁ&lt;br /&gt;
:vihāya jāraṁ bhajase ’mum adhvagam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;cikīrṣitam&amp;#039;&amp;#039;—amit tenni akarsz; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;kim idam&amp;#039;&amp;#039;—mi ez; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—férjed; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;pralambhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—becsaptad; &amp;#039;&amp;#039;loka-namaskṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akit mindenki becsül; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcs; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;jarā-grastam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon öreg és nyomorék; &amp;#039;&amp;#039;asati&amp;#039;&amp;#039;—ó, szemérmetlen leány; &amp;#039;&amp;#039;asammatam&amp;#039;&amp;#039;—nem túl vonzó; &amp;#039;&amp;#039;vihāya&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;jāram&amp;#039;&amp;#039;—szeretőt; &amp;#039;&amp;#039;bhajase&amp;#039;&amp;#039;—elfogadtál; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—ezt a férfit; &amp;#039;&amp;#039;adhvagam&amp;#039;&amp;#039;—egy utcai koldushoz hasonlatos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, szemérmetlen leány! Mi ez, amire vágytál? Rászedted tiszteletre méltó férjedet, akit mindenki becsül, hiszen látom, hogy mivel agg s beteg volt, és ezért nem túl vonzó, elhagytad, hogy ezt a fiatal férfit válaszd férjedül, aki egy utcai koldusnak látszik csupán!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers a védikus kultúra értékeit mutatja be. A körülmények úgy alakultak, hogy Sukanyā egy olyan férfihez ment feleségül, aki túlságosan idős volt, s ezért nem illett hozzá. Cyavana Muni beteg volt és hajlott korú, ezért kétségtelen, hogy nem illett Śaryāti király gyönyörű leányához. Sukanyā apja azonban elvárta, hogy a leány hű maradjon férjéhez. Amikor egyszer csak azt látta, hogy leánya valaki mást választott, azonnal megszidta őt, és asatīnak, szemérmetlennek nevezte    —    noha a férfi fiatal volt és daliás    —,    mert azt gondolta, hogy férje jelenlétében egy másik férfira vetette szemét. A védikus kultúrában egy fiatal nőnek még akkor is tisztelettel kell szolgálnia a férjét, ha az öreg. Ezt jelenti az erényesség. Nem teheti meg, hogy ha nem szereti a férjét, elhagyja, s egy másikat választ. Ez ellenkezik a védikus kultúrával. A védikus kultúra szerint a nőnek el kell fogadnia azt a férjet, akit a szülei választanak számára, s erényesnek és hűségesnek kell maradnia. Śaryāti király éppen ezért döbbenten látta a fiatal férfit Sukanyā oldalán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.19| SB 9.3.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.3.19|SB 9.3.19]] - [[HU/SB 9.3.21|SB 9.3.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.21| SB 9.3.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>