https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.24.66HU/SB 9.24.66 - Revision history2026-11-15T16:38:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.24.66&diff=505563&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:05:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:05, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461026:rev-505563 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.24.66&diff=461026&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-08T09:12:20Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H66]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: Krsna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.65| SB 9.24.65]] '''[[HU/SB 9.24.65|SB 9.24.65]] - [[HU/SB 9.24.67|SB 9.24.67]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.67| SB 9.24.67]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.24.66|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 66. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:jāto gataḥ pitṛ-gṛhād vrajam edhitārtho<br />
:hatvā ripūn suta-śatāni kṛtorudāraḥ<br />
:utpādya teṣu puruṣaḥ kratubhiḥ samīje<br />
:ātmānam ātma-nigamaṁ prathayañ janeṣu<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''jātaḥ''—miután megszületett Vasudeva fiaként; ''gataḥ''—elment; ''pitṛ-gṛhāt''—apja házából; ''vrajam''—Vṛndāvanába; ''edhita-arthaḥ''—hogy emeljen helyzetén (Vṛndāvanáén); ''hatvā''—ott megölve; ''ripūn''—sok démont; ''suta-śatāni''—sok száz fiú; ''kṛta-urudāraḥ''—elfogadva sok ezer feleséget, a legkiválóbb hölgyeket; ''utpādya''—nemzett; ''teṣu''—nekik; ''puruṣaḥ''—a Legfelsőbb Személy, aki pontosan olyan, mint egy emberi lény; ''kratubhiḥ''—sok áldozattal; ''samīje''—imádta; ''ātmānam''—Magát (mert Ő az, akit minden áldozatban imádnak); ''ātma-nigamam''—pontosan a Védák rituális szertartásai szerint; ''prathayan''—a védikus elveket terjesztve; ''janeṣu''—az emberek között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Śrī Kṛṣṇa, akit līlā-puruṣottamaként ismernek, megjelent Vasudeva fiaként, ám nyomban elhagyta apja otthonát, és Vṛndāvanába ment, hogy kiterjessze szeretetteljes kapcsolatát bensőséges bhaktáival. Vṛndāvanában az Úr számtalan démont megölt, majd visszatért Dvārakāba, ahol a védikus elveknek megfelelően sok-sok leányt feleségül vett, a legkiválóbb hölgyeket. Sok száz fiat nemzett nekik, s áldozatokat mutatott be saját imádatára, hogy lefektesse a családi élet alapelveit.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) elmondja, ''vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ'': minden Védával Kṛṣṇát kell megismerni. Az Úr Śrī Kṛṣṇa példát mutatott saját viselkedésével, és sok olyan rituális szertartást elvégzett, melyet a Védák írnak elő. Ezenkívül lefektette a gṛhastha élet elveit is. Sok-sok leányt vett feleségül, és sok gyermeket nemzett, hogy megmutassa az embereknek, hogyan lehetnek boldogok, ha a védikus elvek szerint élnek. A védikus áldozat középpontjában Kṛṣṇa áll (''vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ''). Az emberi társadalomnak az emberi életben tett fejlődése érdekében követnie kell azokat a védikus elveket, amelyekre az Úr Kṛṣṇa személyesen mutatott példát családos életében. Kṛṣṇa megjelenésének valódi célja azonban az volt, hogy kinyilvánítsa, hogyan vehet részt valaki szeretetteljes kedvtelésekben az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. E szeretetteljes kedvtelések viszonzásának eksztázisa csakis Vṛndāvanában lehetséges, ezért megjelenése után Vasudeva fia, az Úr azonnal Vṛndāvanába ment. Vṛndāvanában az Úr nemcsak szeretetteljes kedvteléseket élvezett apja, anyja, a gopīk és a tehénpásztorfiúk társaságában, de sok démont is felszabadított, megölve őket. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.8|BG 4.8]]) kijelenti: ''paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām'', az Úr megjelenik, hogy megvédje a bhaktákat és megölje a démonokat. Ezt teljes mértékben kinyilvánította személyes viselkedésével. A Bhagavad-gītāban Arjuna megértette, hogy az Úr ''puruṣaṁ śāśvataṁ divyam'' — az örökkévaló, transzcendentális Legfelsőbb Személy. Ebben a versben szintén megtaláljuk az ''utpādya teṣu puruṣaḥ'' szavakat. Le kell vonnunk tehát azt a következtetést, hogy az Abszolút Igazság puruṣa, azaz egy személy. A személytelen arculat nem más, mint személyiségének egyik arculata. Végső soron Ő személy, s nem személytelen, és nemcsak puruṣa, személy, de ''līlā-puruṣottama'' is, a legkiválóbb minden személy közül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.65| SB 9.24.65]] '''[[HU/SB 9.24.65|SB 9.24.65]] - [[HU/SB 9.24.67|SB 9.24.67]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.67| SB 9.24.67]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya