Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:05:34Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:05, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-08T09:03:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H64]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: Krsna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.62| SB 9.24.62]] '''[[HU/SB 9.24.62|SB 9.24.62]] - [[HU/SB 9.24.65|SB 9.24.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.65| SB 9.24.65]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.24.63-64|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 63-64. VERSEK ====

<div class="verse">
:bhoja-vṛṣṇy-andhaka-madhu-
:śūrasena-daśārhakaiḥ
:ślāghanīyehitaḥ śaśvat
:kuru-sṛñjaya-pāṇḍubhiḥ

:snigdha-smitekṣitodārair
:vākyair vikrama-līlayā
:nṛlokaṁ ramayām āsa
:mūrtyā sarvāṅga-ramyayā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhoja''—a Bhoja-dinasztia segítségével; ''vṛṣṇi''—és a Vṛṣṇik által; ''andhaka''—és az Andhakák által; ''madhu''—és a Madhuk által; ''śūrasena''—és a Śūrasenák által; ''daśārhakaiḥ''—és a Daśārhakák által; ''ślāghanīya''—a dicsőítésre érdemes által; ''īhitaḥ''—törekedve; ''śaśvat''—mindig; ''kuru-sṛñjaya-pāṇḍubhiḥ''—a Pāṇḍavák, a Kuruk és a Sṛñjayák segítségével; ''snigdha''—szeretetteljes; ''smita''—mosolygó; ''īkṣita''—úgy utalva rá; ''udāraiḥ''—nagylelkű; ''vākyaiḥ''—tanítások; ''vikrama-līlayā''—a hősies kedvtelések; ''nṛ-lokam''—emberi társadalom; ''ramayām āsa''—elégedett; ''mūrtyā''—személyes formájával; ''sarva-aṅga-ramyayā''—az a forma, amely minden testrészével mindenkit elégedetté tesz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Bhoja, Vṛṣṇi, Andhaka, Madhu, Śūrasena, Daśārha, Kuru, Sṛñjaya és Pāṇḍu leszármazottjainak segítségével az Úr Kṛṣṇa számtalan tettet végrehajtott. Kedves mosolyával, szeretetteljes viselkedésével, tanításaival és különleges kedvteléseivel — például a Govardhana-hegy felemelésével — a transzcendentális testében megjelenő Úr az egész emberi társadalomnak örömet okozott.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A ''nṛlokaṁ ramayām āsa mūrtyā sarvāṅga-ramyayā'' szavak fontosak. Kṛṣṇa az eredeti forma, ezért Bhagavānt, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét a versben a mūrtyā szó jellemzi. A mūrti szó, formát jelent. Kṛṣṇa, azaz Isten sohasem személytelen; a személytelen arculat nem más, mint transzcendentális testének egyik megnyilvánulása (''yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi''). Az Úr narākṛti, azaz pontosan olyannak látszik, mint egy emberi lény, ám az Ő teste különbözik a miénktől. Ezért a ''sarvāṅga-ramyayā'' szavak tudatják velünk, hogy mindenkit örömmel tölt el, ha valamelyik testrészét megpillantja. Mosolygó arca mellett testének minden része — keze, lába, mellkasa — örömet okoz a bhaktáknak, akik sohasem tudják levenni szemüket az Úr gyönyörű alakjáról.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.62| SB 9.24.62]] '''[[HU/SB 9.24.62|SB 9.24.62]] - [[HU/SB 9.24.65|SB 9.24.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.65| SB 9.24.65]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.24.63-64 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit