https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.24.34HU/SB 9.24.34 - Revision history2026-11-15T17:17:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.24.34&diff=505553&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:04:14Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:04, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460907:rev-505553 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.24.34&diff=460907&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-04T08:35:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 24. fejezet|H34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.24: Krsna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.33| SB 9.24.33]] '''[[HU/SB 9.24.33|SB 9.24.33]] - [[HU/SB 9.24.35|SB 9.24.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.35| SB 9.24.35]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.24.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 34. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:amoghaṁ deva-sandarśam<br />
:ādadhe tvayi cātmajam<br />
:yonir yathā na duṣyeta<br />
:kartāhaṁ te sumadhyame<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''amogham''—hiba nélkül; ''deva-sandarśam''—találkozás a félistenekkel; ''ādadhe''—odaadom (magomat); ''tvayi''—neked; ''ca''—szintén; ''ātmajam''—egy fiút; ''yoniḥ''—a születés forrása; ''yathā''—mint; ''na''—nem; ''duṣyeta''—beszennyeződik; ''kartā''—elrendezem; ''aham''—én; ''te''—neked; ''sumadhyame''—ó, gyönyörű leány.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A napisten így szólt: Ó, gyönyörű Pṛthā! Találkozásod a félistenekkel nem lehet eredménytelen. Hadd helyezzem hát magomat méhedbe, hogy fiad születhessék! Úgy teszem majd, hogy megőrizd szüzességed, hiszen még hajadon leány vagy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A védikus civilizáció szerint, ha egy leány a házassága előtt hoz a világra gyermeket, senki sem fogja feleségül venni őt. Ezért bár a napisten egy gyermekkel akarta megáldani Pṛthāt, amikor megjelent előtte, Pṛthā vonakodott, mert még hajadon volt. Hogy ne veszítse el szüzességét, a napisten egy olyan gyermeket adott neki, aki Kuntī füléből jött a világra, ezért a fiút Karṇának nevezték. A szokás az, hogy egy leánynak akṣata-yoniként kell férjhez mennie, azaz szüzen. Sohasem szabad gyermeket szülnie a házassága előtt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.24.33| SB 9.24.33]] '''[[HU/SB 9.24.33|SB 9.24.33]] - [[HU/SB 9.24.35|SB 9.24.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.24.35| SB 9.24.35]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya