https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.22.14-15 HU/SB 9.22.14-15 - Revision history 2026-11-15T18:30:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.22.14-15&diff=505546&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T00:03:04Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:03, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460638:rev-505546 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.22.14-15&diff=460638&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-30T07:51:59Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H15]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.12-13| SB 9.22.12-13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.22.12-13|SB 9.22.12-13]] - [[HU/SB 9.22.16-17|SB 9.22.16-17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.16-17| SB 9.22.16-17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.22.14-15|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 14-15. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śāntim āpnoti caivāgryāṁ<br /> :karmaṇā tena śāntanuḥ<br /> :samā dvādaśa tad-rājye<br /> :na vavarṣa yadā vibhuḥ<br /> <br /> :śāntanur brāhmaṇair uktaḥ<br /> :parivettāyam agrabhuk<br /> :rājyaṁ dehy agrajāyāśu<br /> :pura-rāṣṭra-vivṛddhaye<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śāntim&#039;&#039;—fiatalság az érzékkielégítéshez; &#039;&#039;āpnoti&#039;&#039;—kap; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;agryām&#039;&#039;—főképpen; &#039;&#039;karmaṇā&#039;&#039;—kezének érintésével; &#039;&#039;tena&#039;&#039;—emiatt; &#039;&#039;śāntanuḥ&#039;&#039;—Śāntanuként ismert; &#039;&#039;samāḥ&#039;&#039;—évek; &#039;&#039;dvādaśa&#039;&#039;—tizenkettő; &#039;&#039;tat-rājye&#039;&#039;—birodalmában; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;vavarṣa&#039;&#039;—esőt küldött; &#039;&#039;yadā&#039;&#039;—amikor; &#039;&#039;vibhuḥ&#039;&#039;—az eső irányítója, azaz a mennyek királya, Indra; &#039;&#039;śāntanuḥ&#039;&#039;—Śāntanu; &#039;&#039;brāhmaṇaiḥ&#039;&#039;—a bölcs brāhmaṇáktól; &#039;&#039;uktaḥ&#039;&#039;—amikor tanácsot kapott; &#039;&#039;parivettā&#039;&#039;—hibát követtél el, mert más tulajdonát bitorlod; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;agra-bhuk&#039;&#039;—élvezed bátyád jelenlétének ellenére; &#039;&#039;rājyam&#039;&#039;—a királyságot; &#039;&#039;dehi&#039;&#039;—add oda; &#039;&#039;agrajāya&#039;&#039;—bátyádnak; &#039;&#039;āśu&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;pura-rāṣṭra&#039;&#039;—otthonodnak és a birodalomnak; &#039;&#039;vivṛddhaye&#039;&#039;—a felemelkedéséért.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A király mindenkit boldoggá tudott tenni az érzékkielégítéshez    —    s ezt különösen keze érintésével tette    —,    ezért a Śāntanu nevet kapta. Egyszer, amikor tizenkét évig nem esett eső a birodalmában, a király bölcs brāhmaṇa-tanácsadóihoz fordult. Azok a következőt felelték neki: „Rosszul teszed, hogy bátyád tulajdonát élvezed. Birodalmad és otthonod felemelkedése érdekében vissza kell neki adnod a trónt.”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az ember nem élvezhet korlátlan uralmat és nem mutathat be agnihotra-yajñát a bátyja jelenlétében, különben bitorlóvá válik, akit parivettānak neveznek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.12-13| SB 9.22.12-13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.22.12-13|SB 9.22.12-13]] - [[HU/SB 9.22.16-17|SB 9.22.16-17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.16-17| SB 9.22.16-17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya