<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.21.19-20</id>
	<title>HU/SB 9.21.19-20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.21.19-20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.19-20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T11:56:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.19-20&amp;diff=461219&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.21.19-20&amp;diff=461219&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-12-11T11:59:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 21. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.21: Bharata nemzetsége| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.18| SB 9.21.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.21.18|SB 9.21.18]] - [[HU/SB 9.21.21|SB 9.21.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.21| SB 9.21.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.21.19-20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19-20. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:gargāc chinis tato gārgyaḥ&lt;br /&gt;
:kṣatrād brahma hy avartata&lt;br /&gt;
:duritakṣayo mahāvīryāt&lt;br /&gt;
:tasya trayyāruṇiḥ kaviḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:puṣkarāruṇir ity atra&lt;br /&gt;
:ye brāhmaṇa-gatiṁ gatāḥ&lt;br /&gt;
:bṛhatkṣatrasya putro ’bhūd&lt;br /&gt;
:dhastī yad-dhastināpuram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;gargāt&amp;#039;&amp;#039;—Gargától (Bharadvāja egy másik unokájától); &amp;#039;&amp;#039;śiniḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy Śini nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—tőle (Śinitől); &amp;#039;&amp;#039;gārgyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy Gārgya nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;kṣatrāt&amp;#039;&amp;#039;—habár kṣatriya volt; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;avartata&amp;#039;&amp;#039;—lehetővé vált; &amp;#039;&amp;#039;duritakṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy Duritakṣaya nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;mahāvīryāt&amp;#039;&amp;#039;—Mahāvīryától (Bharadvāja egy másik unokájától); &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;trayyāruṇiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Trayyāruṇi nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;kaviḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy Kavi nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;puṣkarāruṇiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy Puṣkarāruṇi nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇa-gatim&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;gatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérték; &amp;#039;&amp;#039;bṛhatkṣatrasya&amp;#039;&amp;#039;—Bharadvāja Bṛhatkṣatra nevű unokájának; &amp;#039;&amp;#039;putraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fia; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—lett; &amp;#039;&amp;#039;hastī&amp;#039;&amp;#039;—Hastī; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;hastināpuram&amp;#039;&amp;#039;—Hastināpura városát (Új-Delhit) megalapította.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Gargának született egy Śini nevű fia, az ő fia pedig Gārgya volt. Noha Gārgya kṣatriya volt, egy brāhmaṇa generáció származik tőle. Mahāvīryától egy Duritakṣaya nevű fiú született, akinek fiai Trayyāruṇi, Kavi és Puṣkarāruṇi voltak. Noha Duritakṣayának ezek a fiai kṣatriyák nemzetségében jöttek a világra, ők is brāhmaṇák rangjára emelkedtek. Bṛhatkṣatrának volt egy Hastī nevű fia, aki Hastināpura [a mai Új-Delhi] városát alapította.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.21.18| SB 9.21.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.21.18|SB 9.21.18]] - [[HU/SB 9.21.21|SB 9.21.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.21.21| SB 9.21.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>