Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:02:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:02, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-29T09:00:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H37]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.36| SB 9.20.36]] '''[[HU/SB 9.20.36|SB 9.20.36]] - [[HU/SB 9.20.38|SB 9.20.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.38| SB 9.20.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 37. VERS ====

<div class="verse">
:taṁ tyaktu-kāmāṁ mamatāṁ
:bhartus tyāga-viśaṅkitām
:nāma-nirvācanaṁ tasya
:ślokam enaṁ surā jaguḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—az újszülött gyereket; ''tyaktu-kāmām''—aki megpróbálta elkerülni; ''mamatām''—Mamatānak; ''bhartuḥ tyāga-viśaṅkitām''—nagyon félt, hogy férje elhagyja, mert egy törvénytelen fiút hozott a világra; ''nāma-nirvācanam''—egy névadó szertartást, nāma-karaṇát; ''tasya''—a gyermeknek; ''ślokam''—verset; ''enam''—ezt; ''surāḥ''—félistenek; ''jaguḥ''—kihirdették.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mamatā nagyon félt, hogy férje megtagadja majd, amiért egy törvénytelen gyermeket hozott a világra, ezért azon gondolkodott, hogy elhagyja a gyermeket. Ekkor azonban a félistenek azzal oldották meg a kérdést, hogy kimondták a gyermek nevét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus szentírás szerint a gyermek születésekor elvégzik a jāta-karma és a nāma-karaṇa szertartásokat, amelyek során a bölcs brāhmaṇák közvetlenül a gyermek világra jötte után az asztrológiai számítások alapján készítenek egy horoszkópot. De a gyermeket, akit Mamatā hozott a világra, Bṛhaspati vallástalanul nemzette, mert bár Mamatā Utathya hitvese volt, Bṛhaspati erőszakkal teherbe ejtette. Bṛhaspati emiatt bhartā lett. A védikus kultúra szerint a feleség a férj tulajdona, és a tiltott szexualitásból született fiúgyermeket dvājának nevezik. A hindu társadalomban ma is közismert és általánosan használt szó az ilyen fiúgyermek megnevezésére a doglā, mely egy olyan fiúra utal, akit nem az anya férje nemzett. Ilyen helyzetben nehéz a gyermeknek a megfelelő szabályozó elvek szerint adni nevet. Mamatā ezért aggódott, de a félistenek az éppen rá illő Bharadvāja nevet adták a gyermeknek, ami arra utalt, hogy a törvénytelenül született gyermekről Mamatānak és Bṛhaspatinak együtt kell gondoskodnia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.36| SB 9.20.36]] '''[[HU/SB 9.20.36|SB 9.20.36]] - [[HU/SB 9.20.38|SB 9.20.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.38| SB 9.20.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.20.37 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit