Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:01:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:01, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-29T08:25:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.21| SB 9.20.21]] '''[[HU/SB 9.20.21|SB 9.20.21]] - [[HU/SB 9.20.23|SB 9.20.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.23| SB 9.20.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:reto-dhāḥ putro nayati
:naradeva yama-kṣayāt
:tvaṁ cāsya dhātā garbhasya
:satyam āha śakuntalā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''retaḥ-dhāḥ''—aki kibocsátja a magját; ''putraḥ''—a fiú; ''nayati''—megmenti; ''nara-deva''—ó, király (Duṣmanta Mahārāja); ''yama-kṣayāt''—Yamarāja büntetésétől vagy őrizetéből; ''tvam''—jómagad; ''ca''—és; ''asya''—ezé a gyermeké; ''dhātā''—a teremtő; ''garbhasya''—a magzaté; ''satyam''—igazat; ''āha''—mond; ''śakuntalā''—feleséged, Śakuntalā.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Duṣmanta király! Aki kibocsátja magját, az az igazi apa, és fia kimenti őt Yamarāja fogságából. Te vagy ennek a gyermeknek a valódi nemzője. Śakuntalā igazat szól.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az égi hang hallatán Duṣmanta Mahārāja befogadta feleségét és gyermekét. A védikus smṛti így ír:

:''pun-nāmno narakād yasmāt''
:''pitaraṁ trāyate sutaḥ''
:''tasmāt putra iti proktaḥ''
:''svayam eva svayambhuvā''

Mivel a fiú megmenti apját a putnak nevezett pokolban rá váró büntetéstől, a fiút putrának hívják. Ezen elv alapján ha nézeteltérés támad az apa és az anya között, a fiú az apát, nem pedig az anyát szabadítja fel. De ha a feleség hűséges, és szigorúan követi a férjét, akkor ő is felszabadul, amikor az apa eléri a felszabadulást. Ezért a védikus irodalomban nem olvashatunk válásról. A feleség olyan nevelésben részesül, hogy legyen erényes és hűséges a férjéhez, mert ez segít neki abban, hogy megszabaduljon bármilyen szörnyűséges anyagi helyzettől. Ez a vers világosan kijelenti: ''putro nayati naradeva yama-kṣayāt''. „A fiú kimenti az apát Yamarāja őrizetéből.” Sohasem mondja, hogy ''putro nayati mātaram'': „A fiú megmenti az anyját.” A magot adó atyát menti meg, s nem az anyát, aki a magot tárolja. A férjnek és a feleségnek ezért semmilyen körülmények között sem szabad elválniuk, mert ha van egy olyan gyermekük, akit vaiṣṇavának nevelnek, ő képes megmenteni mind az apát, mind az anyát Yamarāja börtönétől és a pokoli élet büntetésétől.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.21| SB 9.20.21]] '''[[HU/SB 9.20.21|SB 9.20.21]] - [[HU/SB 9.20.23|SB 9.20.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.23| SB 9.20.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.20.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit