https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.20.20HU/SB 9.20.20 - Revision history2026-11-15T18:29:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.20.20&diff=505536&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:01:24Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:01, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460592:rev-505536 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.20.20&diff=460592&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-29T08:17:56Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H20]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.19| SB 9.20.19]] '''[[HU/SB 9.20.19|SB 9.20.19]] - [[HU/SB 9.20.21|SB 9.20.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.21| SB 9.20.21]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.20|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 20. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yadā na jagṛhe rājā<br />
:bhāryā-putrāv aninditau<br />
:śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ<br />
:khe vāg āhāśarīriṇī<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yadā''—amikor; ''na''—nem; ''jagṛhe''—elfogadta; ''rājā''—a király (Duṣmanta); ''bhāryā-putrau''—igazi fia és igazi felesége; ''aninditau''—nem gyalázatos, nem vádolta senki; ''śṛṇvatām''—miközben hallotta; ''sarva-bhūtānām''—mindenki; ''khe''—az égen; ''vāk''—egy hangvibráció; ''āha''—kijelentette; ''aśarīriṇī''—test nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a király megtagadta feleségét és fiát, akik pedig mindketten feddhetetlenek voltak, egy megtestesületlen hang szólalt meg az égből minden jelenlévő füle hallatára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Duṣmanta Mahārāja tudta, hogy Śakuntalā és a gyermek a felesége és a fia, de mivel kívülről jöttek, és a nép nem ismerte őket, először nem volt hajlandó elfogadni őket. Śakuntalā azonban olyan erényes volt, hogy egy hang az égből kinyilatkoztatta az igazságot, hogy mások is hallhassák. Amikor mindenki hallotta az égi hangot, ami szerint Śakuntalā és gyermeke valóban a király felesége és fia volt, a király örömmel elfogadta őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.19| SB 9.20.19]] '''[[HU/SB 9.20.19|SB 9.20.19]] - [[HU/SB 9.20.21|SB 9.20.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.21| SB 9.20.21]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya