https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.2.9HU/SB 9.2.9 - Revision history2026-11-15T18:15:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.9&diff=458322&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-10-21T09:46:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 2. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.2: Manu fiainak dinasztiái| MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.8| SB 9.2.8]] '''[[HU/SB 9.2.8|SB 9.2.8]] - [[HU/SB 9.2.10|SB 9.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.10| SB 9.2.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.2.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:taṁ śaśāpa kulācāryaḥ<br />
:kṛtāgasam akāmataḥ<br />
:na kṣatra-bandhuḥ śūdras tvaṁ<br />
:karmaṇā bhavitāmunā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—őt (Pṛṣadhrát); ''śaśāpa''—megátkozta; ''kula-ācāryaḥ''—a családi pap, Vasiṣṭha; ''kṛta-āgasam''—mivel nagy bűnt követett el azzal, hogy megölt egy tehenet; ''akāmataḥ''—bár nem akarta megtenni; ''na''—nem; ''kṣatra-bandhuḥ''—egy kṣatriya rokona; ''śūdraḥ tvam''—úgy viselkedtél, mint egy śūdra; ''karmaṇā''—ezért tetted gyümölcsöző visszahatása miatt; ''bhavitā''—śūdra lesz belőled; ''amunā''—mert megöltél egy tehenet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Pṛṣadhra ugyan tudtán kívül követte el a bűnt, a család papja, Vasiṣṭha mégis megátkozta: „Következő életedben nem lehetsz kṣatriya. Ehelyett sūdraként fogsz megszületni, mert megölted a tehenet.”<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Láthatjuk ebből, hogy Vasiṣṭha nem volt mentes a tamo-guṇától, a tudatlanság kötőerejétől. Pṛṣadhra családi papjaként, lelki tanítómestereként Vasiṣṭhának nem kellett volna olyan súlyosnak tekintenie Pṛṣadhra bűnét, ám mégis megátkozta, hogy váljon śūdrává. A családi papnak nem az a dolga, hogy megátkozza a tanítványt, hanem hogy enyhülést adjon számára valamilyen vezeklésen keresztül. Vasiṣṭha azonban épp az ellenkezőjét tette. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezért azt mondja, hogy durmati volt, más szóval nem volt túlságosan okos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.8| SB 9.2.8]] '''[[HU/SB 9.2.8|SB 9.2.8]] - [[HU/SB 9.2.10|SB 9.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.10| SB 9.2.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya