<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.2.5-6</id>
	<title>HU/SB 9.2.5-6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.2.5-6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.5-6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.5-6&amp;diff=458319&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.5-6&amp;diff=458319&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-21T09:42:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 2. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.2: Manu fiainak dinasztiái| MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.4| SB 9.2.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.2.4|SB 9.2.4]] - [[HU/SB 9.2.7|SB 9.2.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.7| SB 9.2.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.2.5-6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5-6. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ekāṁ jagrāha balavān&lt;br /&gt;
:sā cukrośa bhayāturā&lt;br /&gt;
:tasyās tu kranditaṁ śrutvā&lt;br /&gt;
:pṛṣadhro ’nusasāra ha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:khaḍgam ādāya tarasā&lt;br /&gt;
:pralīnoḍu-gaṇe niśi&lt;br /&gt;
:ajānann acchinod babhroḥ&lt;br /&gt;
:śiraḥ śārdūla-śaṅkayā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ekām&amp;#039;&amp;#039;—az egyik tehenet; &amp;#039;&amp;#039;jagrāha&amp;#039;&amp;#039;—elvitte; &amp;#039;&amp;#039;balavān&amp;#039;&amp;#039;—az erős tigris; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az a tehén; &amp;#039;&amp;#039;cukrośa&amp;#039;&amp;#039;—bőgni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;bhaya-āturā&amp;#039;&amp;#039;—bánatában és félelmében; &amp;#039;&amp;#039;tasyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;kranditam&amp;#039;&amp;#039;—a bőgést; &amp;#039;&amp;#039;śrutvā&amp;#039;&amp;#039;—hallva; &amp;#039;&amp;#039;pṛṣadhraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛṣadhra; &amp;#039;&amp;#039;anusasāra ha&amp;#039;&amp;#039;—követte; &amp;#039;&amp;#039;khaḍgam&amp;#039;&amp;#039;—kardot; &amp;#039;&amp;#039;ādāya&amp;#039;&amp;#039;—ragadott; &amp;#039;&amp;#039;tarasā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyorsan; &amp;#039;&amp;#039;pralīna-uḍu-gaṇe&amp;#039;&amp;#039;—amikor a csillagokat felhők takarták; &amp;#039;&amp;#039;niśi&amp;#039;&amp;#039;—éjszaka; &amp;#039;&amp;#039;ajānan&amp;#039;&amp;#039;—tudtán kívül; &amp;#039;&amp;#039;acchinot&amp;#039;&amp;#039;—levágta; &amp;#039;&amp;#039;babhroḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tehénnek; &amp;#039;&amp;#039;śiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a feje; &amp;#039;&amp;#039;śārdūla-śaṅkayā&amp;#039;&amp;#039;—a tigris fejének vélve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a rettentő erejű tigris elragadta a tehenet, a tehén bánatában és félelmében bőgni kezdett. Pṛṣadhra meghallotta kiáltását, s azonnal elindult a hang irányában. Megragadta kardját, de mivel a csillagokat felhők takarták, a tehenet vélte a tigrisnek, és tévedésből a tehén fejét vágta le nagy erővel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.4| SB 9.2.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.2.4|SB 9.2.4]] - [[HU/SB 9.2.7|SB 9.2.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.7| SB 9.2.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>