https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.2.3 2026-11-15T15:00:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.3&diff=458317&oldid=prev 2019-10-21T09:38:38Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 2. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.2: Manu fiainak dinasztiái| MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.2| SB 9.2.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.2.2|SB 9.2.2]] - [[HU/SB 9.2.4|SB 9.2.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.4| SB 9.2.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.2.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :pṛṣadhras tu manoḥ putro<br /> :go-pālo guruṇā kṛtaḥ<br /> :pālayām āsa gā yatto<br /> :rātryāṁ vīrāsana-vrataḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;pṛṣadhraḥ tu&#039;&#039;—közülük Pṛṣadhra; &#039;&#039;manoḥ&#039;&#039;—Manunak; &#039;&#039;putraḥ&#039;&#039;—a fia; &#039;&#039;go-pālaḥ&#039;&#039;—teheneket őriz; &#039;&#039;guruṇā&#039;&#039;—lelki tanítómestere utasítására; &#039;&#039;kṛtaḥ&#039;&#039;—végezve; &#039;&#039;pālayām āsa&#039;&#039;—védelmezte; &#039;&#039;gāḥ&#039;&#039;—tehenek; &#039;&#039;yattaḥ&#039;&#039;—így cselekedve; &#039;&#039;rātryām&#039;&#039;—éjszaka; &#039;&#039;vīrāsana-vrataḥ&#039;&#039;—a vīrāsana nevű fogadalmat betartva, ami azt jelenti, hogy egy karddal a kezében áll.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Fiai közül Pṛṣadhra lelki tanítómestere utasítására a tehenekre vigyázott. Egész éjjel karddal a kezében állt, hogy megvédje a teheneket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Akiből vīrāsana lesz, az fogadalmat tesz, hogy egész éjszaka karddal a kezében áll, hogy megoltalmazza a teheneket. Ez volt Pṛṣadhra kötelessége, s ebből tudhatjuk, hogy nem volt családja. Pṛṣadhra fogadalmából továbbá azt is megérthetjük, milyen fontos megvédelmezni a teheneket. Vannak kṣatriya ifjak, akik megfogadják, hogy még éjszaka is védelmezik a teheneket a vadállatoktól. Mit mondhatnánk hát arról, amikor a teheneket vágóhídra küldik? Ez a tett az emberi társadalomban a legnagyobb bűn.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.2| SB 9.2.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.2.2|SB 9.2.2]] - [[HU/SB 9.2.4|SB 9.2.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.4| SB 9.2.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya