https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.2.17 HU/SB 9.2.17 - Revision history 2026-11-15T20:07:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.17&diff=458328&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-21T10:05:46Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 2. fejezet|H17]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.2: Manu fiainak dinasztiái| MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.16| SB 9.2.16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.2.16|SB 9.2.16]] - [[HU/SB 9.2.18|SB 9.2.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.18| SB 9.2.18]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.2.17|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 17. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dhṛṣṭād dhārṣṭam abhūt kṣatraṁ<br /> :brahma-bhūyaṁ gataṁ kṣitau<br /> :nṛgasya vaṁśaḥ sumatir<br /> :bhūtajyotis tato vasuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dhṛṣṭāt&#039;&#039;—Dhṛṣṭától, Manunak egy másik fiától; &#039;&#039;dhārṣṭam&#039;&#039;—egy Dhārṣṭa nevű kaszt; &#039;&#039;abhūt&#039;&#039;—létrejött; &#039;&#039;kṣatram&#039;&#039;—a kṣatriyák csoportjához tartozó; &#039;&#039;brahma-bhūyam&#039;&#039;—a brāhmaṇák helyzetét; &#039;&#039;gatam&#039;&#039;—elérték; &#039;&#039;kṣitau&#039;&#039;—a világon; &#039;&#039;nṛgasya&#039;&#039;—Nṛgának, Manu egy másik fiának; &#039;&#039;vaṁśaḥ&#039;&#039;—a dinasztiája; &#039;&#039;sumatiḥ&#039;&#039;—Sumati nevű; &#039;&#039;bhūtajyotiḥ&#039;&#039;—Bhūtajyoti nevű; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;vasuḥ&#039;&#039;—Vasu nevű.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Manu Dhṛṣṭa nevű fiától egy Dhārṣṭa elnevezésű kṣatriya kaszt származott, melynek tagjai ebben a világban elérték a brāhmaṇák helyzetét. Utánuk Manu Nṛga nevű fiától megszületett Sumati. Sumatitól származott Bhūtajyoti, Bhūtajyotitól pedig Vasu.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;Kṣatraṁ brahma-bhūyaṁ gataṁ kṣitau&#039;&#039;, olvashatjuk ebben a versben: noha a Dhārṣṭák a kṣatriya kaszthoz tartoztak, képesek voltak brāhmaṇákká válni. Ez az egyértelmű bizonyíték alátámasztja Nārada következő kijelentését ([[HU/SB 7.11.35|SB 7.11.35]]):<br /> <br /> :&#039;&#039;yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;puṁso varṇābhivyañjakam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;yad anyatrāpi dṛśyeta&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;tat tenaiva vinirdiśet&#039;&#039;<br /> <br /> Ha egy bizonyos csoport tulajdonságai megtalálhatók egy másik csoport tagjaiban, ezeket az embereket tulajdonságaik, jellemvonásaik alapján kell elismernünk, nem pedig a család kasztja szerint, amelyben megszülettek. A születés egyáltalán nem fontos. Minden védikus írás az ember tulajdonságaira fekteti a hangsúlyt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.16| SB 9.2.16]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.2.16|SB 9.2.16]] - [[HU/SB 9.2.18|SB 9.2.18]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.18| SB 9.2.18]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya