<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.2.11-13</id>
	<title>HU/SB 9.2.11-13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.2.11-13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.11-13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:02:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.11-13&amp;diff=458324&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.2.11-13&amp;diff=458324&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-21T09:50:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 2. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.2: Manu fiainak dinasztiái| MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.10| SB 9.2.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.2.10|SB 9.2.10]] - [[HU/SB 9.2.14|SB 9.2.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.14| SB 9.2.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.2.11-13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11-13. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vāsudeve bhagavati&lt;br /&gt;
:sarvātmani pare ’male&lt;br /&gt;
:ekāntitvaṁ gato bhaktyā&lt;br /&gt;
:sarva-bhūta-suhṛt samaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vimukta-saṅgaḥ śāntātmā&lt;br /&gt;
:saṁyatākṣo ’parigrahaḥ&lt;br /&gt;
:yad-ṛcchayopapannena&lt;br /&gt;
:kalpayan vṛttim ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:ātmany ātmānam ādhāya&lt;br /&gt;
:jñāna-tṛptaḥ samāhitaḥ&lt;br /&gt;
:vicacāra mahīm etāṁ&lt;br /&gt;
:jaḍāndha-badhirākṛtiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vāsudeve&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmani&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőléleknek; &amp;#039;&amp;#039;pare&amp;#039;&amp;#039;—a Transzcendensnek; &amp;#039;&amp;#039;amale&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személynek, aki mentes az anyagi szennyeződéstől; &amp;#039;&amp;#039;ekāntitvam&amp;#039;&amp;#039;—eltérés nélkül odaadó szolgálatot végezve; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—abban a helyzetben; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta odaadás miatt; &amp;#039;&amp;#039;sarva-bhūta-suhṛt samaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mivel bhakta, aki barátságos és egyenlő mindenkivel szemben; &amp;#039;&amp;#039;vimukta-saṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi szennyeződés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;śānta-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—békés lelkület; &amp;#039;&amp;#039;saṁyata&amp;#039;&amp;#039;—önfegyelmezett; &amp;#039;&amp;#039;akṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kinek szemlélete; &amp;#039;&amp;#039;aparigrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy mástól bármilyen adományt elfogadna; &amp;#039;&amp;#039;yat-ṛcchayā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr kegyéből; &amp;#039;&amp;#039;upapannena&amp;#039;&amp;#039;—azzal, ami rendelkezésére áll a test szükségleteinek kielégítéséhez; &amp;#039;&amp;#039;kalpayan&amp;#039;&amp;#039;—gondoskodva; &amp;#039;&amp;#039;vṛttim&amp;#039;&amp;#039;—a test szükségleteiről; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lélek érdekében; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—az elmében; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Lelket, az Istenség Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;ādhāya&amp;#039;&amp;#039;—mindig tartva; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-tṛptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentális tudás birtokában teljesen elégedett; &amp;#039;&amp;#039;samāhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig transzban; &amp;#039;&amp;#039;vicacāra&amp;#039;&amp;#039;—vándorolt mindenfelé; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;etām&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;jaḍa&amp;#039;&amp;#039;—néma; &amp;#039;&amp;#039;andha&amp;#039;&amp;#039;—vak; &amp;#039;&amp;#039;badhira&amp;#039;&amp;#039;—süket; &amp;#039;&amp;#039;ākṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—úgy tűnt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛṣadhra aztán megvált minden kötelességtől, elméje megbékélt, s minden érzéke fölött uralkodott. Az anyagi körülmények nem voltak rá hatással, s megelégedett azzal, amit az Úr kegyéből kapott ahhoz, hogy testét és lelkét együtt tartsa. Ezenkívül mindenkivel egyenlően bánt, így figyelmét teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, Vāsudevára irányította, a transzcendentális Felsőlélekre, aki mentes minden anyagi szennyeződéstől. Pṛṣadhra, aki a tiszta tudás birtokában teljesen elégedett volt, s elméjét mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségére rögzítette, eljutott az Úr tiszta odaadó szolgálatáig, és az anyagi tettektől megválva járni kezdte a világot, mintha süket, néma és vak lenne.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.2.10| SB 9.2.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.2.10|SB 9.2.10]] - [[HU/SB 9.2.14|SB 9.2.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.14| SB 9.2.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>