https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.19.8HU/SB 9.19.8 - Revision history2026-11-15T18:22:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.19.8&diff=505530&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:00:24Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:00, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460409:rev-505530 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.19.8&diff=460409&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-26T10:25:58Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: Yayati király felszabadul| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.7| SB 9.19.7]] '''[[HU/SB 9.19.7|SB 9.19.7]] - [[HU/SB 9.19.9|SB 9.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.9| SB 9.19.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:taṁ durhṛdaṁ suhṛd-rūpaṁ<br />
:kāminaṁ kṣaṇa-sauhṛdam<br />
:indriyārāmam utsṛjya<br />
:svāminaṁ duḥkhitā yayau<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—őt (a kecskebakot); ''durhṛdam''—kegyetlen szívű; ''suhṛt-rūpam''—barátnak adván ki magát; ''kāminam''—nagyon kéjes; ''kṣaṇa-sauhṛdam''—ideiglenesen barátkozik; ''indriya-ārāmam''—csak az érzékkielégítés vagy az érzéki élvezet érdekli; ''utsṛjya''—feladva; ''svāminam''—jelenlegi férjének vagy korábbi eltartójának; ''duḥkhitā''—nagyon szenvedve; ''yayau''—távozott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A nőstény kecskének szenvedést okozott, ahogyan férje a másik nőstény kecskével bánt, s azt gondolta, hogy a kecskebak valójában nem a barátja, hanem csak egy kőszívű kecske, aki csak ideig-óráig barátkozott vele. Így aztán amiatt, hogy férje kéjes volt, elhagyta őt, s visszatért korábbi gazdájához.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A svāminam szó nagyon fontos. Svāmī gondozót vagy mestert jelent. Mielőtt férjhez ment, Devayānīnak Śukrācārya viselte gondját, utána pedig Yayāti. Itt azonban a svāminam szó arra utal, hogy Devayānī elhagyta férje, Yayāti oltalmát, és visszatért korábbi védelmezőjéhez, Śukrācāryához. A védikus civilizáció azt javasolja, hogy a nő egy férfi védelme alatt éljen. Gyermekkorában apjának kell vigyáznia rá, fiatalkorában a férjének, idős korában pedig felnőtt fiának. Egy nő az élet egyetlen szintjén sem lehet független.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.7| SB 9.19.7]] '''[[HU/SB 9.19.7|SB 9.19.7]] - [[HU/SB 9.19.9|SB 9.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.9| SB 9.19.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya