Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:59:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:59, 6 September 2020
Line 45:		Line 45:
	:''sakhyam ātma-nivedanam''		:''sakhyam ātma-nivedanam''

	„Hallani és énekelni az Úr Viṣṇu transzcendentális szent nevéről, formájáról, jellemzőiről, személyes tulajdonáról és kedvteléseiről, emlékezni rájuk, szolgálni az Úr lótuszlábát, tisztelettel imádni az Urat a tizenhatféle kellékkel, imákat mondani az Úrhoz, a szolgájává válni, a legjobb barátunknak tekinteni Őt és mindenünket átadni Neki — ez a kilenc folyamat tiszta odaadó szolgálatnak számít.” ([[HU/SB 7.5.23\|SB 7.5.23]]) A śravaṇaṁ kīrtanam, vagyis a hallás és az éneklés különösen fontos. Azzal, hogy férjétől az Úr Vāsudeva kiválóságáról hallott, Devayānī kétségtelenül meggyőződésre tett szert, s meghódolt az Úr lótuszlábánál (''oṁ namo bhagavate vāsudevāya''). Ezt jelenti a tudás. ''Bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate''. A Vāsudeva előtti meghódolás annak az eredménye, hogy sok-sok életen át hallunk Róla. Amint valaki meghódol Vāsudevának, azonnal felszabadul. Devayānī kiváló férje, Yayāti Mahārāja társaságát élvezhette, ezért megtisztult, a bhakti-yoga útjára lépett, és így felszabadult.		„Hallani és énekelni az Úr Viṣṇu transzcendentális szent nevéről, formájáról, jellemzőiről, személyes tulajdonáról és kedvteléseiről, emlékezni rájuk, szolgálni az Úr lótuszlábát, tisztelettel imádni az Urat a tizenhatféle kellékkel, imákat mondani az Úrhoz, a szolgájává válni, a legjobb barátunknak tekinteni Őt és mindenünket átadni Neki — ez a kilenc folyamat tiszta odaadó szolgálatnak számít.” ([[HU/SB 7.5.23-24\|SB 7.5.23]]) A śravaṇaṁ kīrtanam, vagyis a hallás és az éneklés különösen fontos. Azzal, hogy férjétől az Úr Vāsudeva kiválóságáról hallott, Devayānī kétségtelenül meggyőződésre tett szert, s meghódolt az Úr lótuszlábánál (''oṁ namo bhagavate vāsudevāya''). Ezt jelenti a tudás. ''Bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate'' ([[HU/BG 7.19\|BG 7.19]]). A Vāsudeva előtti meghódolás annak az eredménye, hogy sok-sok életen át hallunk Róla. Amint valaki meghódol Vāsudevának, azonnal felszabadul. Devayānī kiváló férje, Yayāti Mahārāja társaságát élvezhette, ezért megtisztult, a bhakti-yoga útjára lépett, és így felszabadult.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-27T08:41:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: Yayati király felszabadul| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]] '''[[HU/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]] - [[HU/SB 9.20.1|SB 9.20.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.1| SB 9.20.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:namas tubhyaṁ bhagavate
:vāsudevāya vedhase
:sarva-bhūtādhivāsāya
:śāntāya bṛhate namaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom; ''tubhyam''—Neked; ''bhagavate''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''vāsudevāya''—az Úr Vāsudeva; ''vedhase''—mindennek a teremtője; ''sarva-bhūta-adhivāsāya''—mindenhol jelen van (minden élőlény szívében és az atomban is); ''śāntāya''—békés, mintha teljesen tétlen lenne; ''bṛhate''—a legnagyobb mindenki közül; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Úr Vāsudeva, ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége, Te vagy az egész kozmikus megnyilvánulás teremtője! Felsőlélekként ott élsz mindenki szívében, és bár kisebb vagy a legkisebbnél, hatalmasabb vagy a legnagyobbnál is, és mindent áthatsz. Teljesen némának tűnsz, mintha semmi dolgod sem lenne, ez azonban csupán mindent átható természetednek tudható be, valamint annak, hogy minden fenséggel tökéletes mértékben rendelkezel. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom ezért Neked!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Így szól hát a történet, hogyan vált Devayānī önmegvalósítottá nagyszerű férje, Yayāti Mahārāja kegyéből. Az ilyen megvalósításról beszélni a bhakti-folyamat gyakorlásának egyik útját alkotja.

:''śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ''
:''smaraṇaṁ pāda-sevanam''
:''arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ''
:''sakhyam ātma-nivedanam''

„Hallani és énekelni az Úr Viṣṇu transzcendentális szent nevéről, formájáról, jellemzőiről, személyes tulajdonáról és kedvteléseiről, emlékezni rájuk, szolgálni az Úr lótuszlábát, tisztelettel imádni az Urat a tizenhatféle kellékkel, imákat mondani az Úrhoz, a szolgájává válni, a legjobb barátunknak tekinteni Őt és mindenünket átadni Neki — ez a kilenc folyamat tiszta odaadó szolgálatnak számít.” ([[HU/SB 7.5.23|SB 7.5.23]]) A śravaṇaṁ kīrtanam, vagyis a hallás és az éneklés különösen fontos. Azzal, hogy férjétől az Úr Vāsudeva kiválóságáról hallott, Devayānī kétségtelenül meggyőződésre tett szert, s meghódolt az Úr lótuszlábánál (''oṁ namo bhagavate vāsudevāya''). Ezt jelenti a tudás. ''Bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate''. A Vāsudeva előtti meghódolás annak az eredménye, hogy sok-sok életen át hallunk Róla. Amint valaki meghódol Vāsudevának, azonnal felszabadul. Devayānī kiváló férje, Yayāti Mahārāja társaságát élvezhette, ezért megtisztult, a bhakti-yoga útjára lépett, és így felszabadult.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizenkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Yayāti király felszabadul''”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]] '''[[HU/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]] - [[HU/SB 9.20.1|SB 9.20.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.1| SB 9.20.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.19.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit