Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:59:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:59, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor valaki valóban felébred az anyagi életből, megérti, hogy valódi helyzete nem más, mint hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája. Ezt hívják felszabadulásnak. ''Muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ'' ([[HU/SB 2.10.6\|SB 2.10.6]]). Māyā hatása alatt mindenki, aki az anyagi világban él, azt hiszi, hogy ő az ura mindennek (''ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate''). Mindenki azt gondolja, hogy nincs Isten vagy irányító, hogy az ember független, s megtehet bármit. Ez tehát az anyagi állapot, s amikor valaki felébred ebből a tudatlanságból, felszabadultnak nevezik. Yayāti Mahārāja kimentette Devayānīt a kútból, és végül kötelességtudó férjként a kecskebakról és a nőstény kecskéről szóló történettel tanítva őt megmentette az anyagi boldogság téveszméjétől is. Devayānī képes volt megérteni felszabadult férjét, ezért úgy határozott, hogy hűséges feleségként követi őt.		Amikor valaki valóban felébred az anyagi életből, megérti, hogy valódi helyzete nem más, mint hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája. Ezt hívják felszabadulásnak. ''Muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ'' ([[HU/SB 2.10.6\|SB 2.10.6]]). Māyā hatása alatt mindenki, aki az anyagi világban él, azt hiszi, hogy ő az ura mindennek (''ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate'' ([[HU/BG 3.27\|BG 3.27]])). Mindenki azt gondolja, hogy nincs Isten vagy irányító, hogy az ember független, s megtehet bármit. Ez tehát az anyagi állapot, s amikor valaki felébred ebből a tudatlanságból, felszabadultnak nevezik. Yayāti Mahārāja kimentette Devayānīt a kútból, és végül kötelességtudó férjként a kecskebakról és a nőstény kecskéről szóló történettel tanítva őt megmentette az anyagi boldogság téveszméjétől is. Devayānī képes volt megérteni felszabadult férjét, ezért úgy határozott, hogy hűséges feleségként követi őt.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-27T08:33:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: Yayati király felszabadul| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.25| SB 9.19.25]] '''[[HU/SB 9.19.25|SB 9.19.25]] - [[HU/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:śrutvā gāthāṁ devayānī
:mene prastobham ātmanaḥ
:strī-puṁsoḥ sneha-vaiklavyāt
:parihāsam iveritam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrutvā''—hallva; ''gāthām''—az elbeszélést; ''devayānī''—Devayānī királynő, Yayāti Mahārāja felesége; ''mene''—megértette; ''prastobham ātmanaḥ''—amikor az önmegvalósítás érdekében oktatták; ''strī-puṁsoḥ''—a férj és a feleség között; ''sneha-vaiklavyāt''—a szeretet és ragaszkodás kapcsolatából; ''parihāsam''—egy humoros tréfa vagy történet; ''iva''—mint; ''īritam''—(Yayāti Mahārāja) elmondta.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Devayānī meghallgatta Yayāti Mahārāja történetét a kecskebakról és a nőstény kecskéről, s rájött, hogy a mesének, amelyet Yayāti Mahārāja úgy adott elő, mintha tréfa lenne, hogy férj és feleség jól mulasson, az volt a célja, hogy ráébressze őt örök helyzetére.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor valaki valóban felébred az anyagi életből, megérti, hogy valódi helyzete nem más, mint hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája. Ezt hívják felszabadulásnak. ''Muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ'' ([[HU/SB 2.10.6|SB 2.10.6]]). Māyā hatása alatt mindenki, aki az anyagi világban él, azt hiszi, hogy ő az ura mindennek (''ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate''). Mindenki azt gondolja, hogy nincs Isten vagy irányító, hogy az ember független, s megtehet bármit. Ez tehát az anyagi állapot, s amikor valaki felébred ebből a tudatlanságból, felszabadultnak nevezik. Yayāti Mahārāja kimentette Devayānīt a kútból, és végül kötelességtudó férjként a kecskebakról és a nőstény kecskéről szóló történettel tanítva őt megmentette az anyagi boldogság téveszméjétől is. Devayānī képes volt megérteni felszabadult férjét, ezért úgy határozott, hogy hűséges feleségként követi őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.25| SB 9.19.25]] '''[[HU/SB 9.19.25|SB 9.19.25]] - [[HU/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.19.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit