https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.18.51HU/SB 9.18.51 - Revision history2026-11-15T18:27:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.51&diff=505509&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:56:55Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460321:rev-505509 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.51&diff=460321&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-24T08:41:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H51]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.50| SB 9.18.50]] '''[[HU/SB 9.18.50|SB 9.18.50]] - [[HU/SB 9.19.1|SB 9.19.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.1| SB 9.19.1]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.51|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 51. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ varṣa-sahasrāṇi<br />
:manaḥ-ṣaṣṭhair manaḥ-sukham<br />
:vidadhāno ’pi nātṛpyat<br />
:sārva-bhaumaḥ kad-indriyaiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—ily módon; ''varṣa-sahasrāṇi''—ezer évig; ''manaḥ-ṣaṣṭhaiḥ''—az elmével és az öt tudásszerző érzékkel; ''manaḥ-sukham''—az elme által teremtett ideiglenes boldogságot; ''vidadhānaḥ''—végezve; ''api''—habár; ''na atṛpyat''—nem lehetett elégedett; ''sārva-bhaumaḥ''—habár ő volt az egész világ királya; ''kat-indriyaiḥ''—mert érzékei tisztátalanok voltak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az egész világ királya volt, akinek elméje és öt érzéke ezer évig az anyagi javak élvezetébe merült, mégsem volt elégedett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A ''kad-indriyát'', a tisztátalan érzékeket meg lehet tisztítani, ha valaki ezeket az érzékeket és az elméjét Kṛṣṇa-tudatban használja. ''Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam''. Az embernek meg kell szabadulnia minden megjelöléstől. Amikor valaki az anyagi világgal azonosítja magát, érzékei tisztátalanok. Amikor azonban lelki megvalósításra tesz szert, s az Úr szolgájának tekinti magát, érzékei azonnal megtisztulnak. Amikor a megtisztult érzékeket az Úr szolgálatában használjuk, azt bhaktinak hívják. ''Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate''. Sok ezer évig lehet részünk az érzékek élvezetében, ám nem lehetünk boldogok, ha nem tisztítjuk meg őket.<br />
<br />
<br />
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizennyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Yayāti király visszanyeri fiatalságát''”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.50| SB 9.18.50]] '''[[HU/SB 9.18.50|SB 9.18.50]] - [[HU/SB 9.19.1|SB 9.19.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.1| SB 9.19.1]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya