https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.18.5HU/SB 9.18.5 - Revision history2026-11-15T18:55:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.5&diff=505507&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:56:35Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460239:rev-505507 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.5&diff=460239&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-23T08:15:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.4| SB 9.18.4]] '''[[HU/SB 9.18.4|SB 9.18.4]] - [[HU/SB 9.18.6-7|SB 9.18.6-7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.6-7| SB 9.18.6-7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-rājovāca<br />
:brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ<br />
:kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ<br />
:rājanya-viprayoḥ kasmād<br />
:vivāhaḥ pratilomakaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-rājā uvāca''—Parīkṣit Mahārāja kérdezte; ''brahma-ṛṣiḥ''—a legkiválóbb brāhmaṇa; ''bhagavān''—nagyon hatalmas; ''kāvyaḥ''—Śukrācārya; ''kṣatra-bandhuḥ''—a kṣatriya osztályhoz tartozott; ''ca''—szintén; ''nāhuṣaḥ''—Yayāti király; ''rājanya-viprayoḥ''—egy brāhmaṇáé és egy kṣatriyáé; ''kasmāt''—hogyan; ''vivāhaḥ''—egy házassági kapcsolat; ''pratilomakaḥ''—ellenkezik a megszokott szabályokkal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Parīkṣit Mahārāja így szólt: Śukrācārya nagy hatalmú brāhmaṇa, Yayāti Mahārāja pedig kṣatriya volt. Kíváncsi vagyok, hogyan jött létre ez a pratiloma házasság egy kṣatriya és egy brāhmaṇa között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A védikus rendszer szerint az az általános szokás, hogy a kṣatriyák kṣatriyákkal, a brāhmaṇák pedig brāhmaṇákkal házasodnak. Ha néha olyanok kötnek házasságot, akik nem ugyanabba az osztályba tartoznak, ennek két típusa van: anuloma és pratiloma. Az anuloma, egy brāhmaṇának egy kṣatriya leányával kötött házassága engedélyezett, de a pratiloma, amikor egy kṣatriya egy brāhmaṇa leányát veszi el, általában tilos. Parīkṣit Mahārāja ezért kíváncsi volt, hogyan fogadhatta el Śukrācārya, a nagy brāhmaṇa a pratiloma elvét. Parīkṣit Mahārāja nagyon szerette volna megtudni, mi volt e szokatlan házasság oka.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.4| SB 9.18.4]] '''[[HU/SB 9.18.4|SB 9.18.4]] - [[HU/SB 9.18.6-7|SB 9.18.6-7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.6-7| SB 9.18.6-7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya