<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.18.32</id>
	<title>HU/SB 9.18.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.18.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.32&amp;diff=507213&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.32&amp;diff=507213&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-09T09:30:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.31| SB 9.18.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.18.31|SB 9.18.31]] - [[HU/SB 9.18.33|SB 9.18.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.33| SB 9.18.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.18.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rāja-putryārthito ’patye&lt;br /&gt;
:dharmaṁ cāvekṣya dharmavit&lt;br /&gt;
:smarañ chukra-vacaḥ kāle&lt;br /&gt;
:diṣṭam evābhyapadyata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rāja-putryā&amp;#039;&amp;#039;—Śarmiṣṭhā által, aki egy király leánya volt; &amp;#039;&amp;#039;arthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megkérvén; &amp;#039;&amp;#039;apatye&amp;#039;&amp;#039;—egy fiúért; &amp;#039;&amp;#039;dharmam&amp;#039;&amp;#039;—vallásos elveket; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;avekṣya&amp;#039;&amp;#039;—végiggondolva; &amp;#039;&amp;#039;dharma-vit&amp;#039;&amp;#039;—ismerve minden vallásos elvet; &amp;#039;&amp;#039;smaran&amp;#039;&amp;#039;—emlékezve; &amp;#039;&amp;#039;śukra-vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śukrācārya figyelmeztetésére; &amp;#039;&amp;#039;kāle&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;diṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—a körülmények hatására; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;abhyapadyata&amp;#039;&amp;#039;—elfogadta (hogy teljesíti Śarmiṣṭhā vágyát).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Śarmiṣṭhā hercegnő egy fiúért könyörgött Yayāti királyhoz, a király beleegyezett, hogy teljesíti a vágyát, hiszen tisztában volt a vallás elveivel. Noha emlékezett Śukrācārya intelmére, úgy gondolta, hogy egyesülésük a Legfelsőbb vágya, s így együtt hált Śarmiṣṭhāval.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yayāti király tökéletesen tisztában volt a kṣatriyák kötelességével. Amikor egy kṣatriyához egy nő közeledni próbál, nem utasíthatja vissza őt. Ez egy vallási elv. Ezért amikor Dharmarāja, Yudhiṣṭhira látta, hogy a Dvārakāból visszatérő Arjuna boldogtalan, megkérdezte, nem utasított-e vissza egy leányt, aki fiúgyermeket kért tőle. Yayāti Mahārāja emlékezett ugyan Śukrācārya intelmére, mégsem tudott nemet mondani Śarmiṣṭhānak. Úgy vélte, bölcs dolog egy fiúval megajándékoznia, így aztán együtt hált vele a leány menstruációs időszaka után. Az ilyen kéj nem ütközik a vallási elvekbe. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.11|BG 7.11]]) elmondja, &amp;#039;&amp;#039;dharmāviruddho bhūteṣu kāmo ’smi&amp;#039;&amp;#039;: Kṛṣṇa jóváhagyja azt a nemi életet, amely nem ellenkezik a vallásos elvekkel. Mivel Śarmiṣṭhā, a király leánya egy fiat kért Yayātitól, kapcsolatuk nem kéj volt, hanem vallásos tett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.31| SB 9.18.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.18.31|SB 9.18.31]] - [[HU/SB 9.18.33|SB 9.18.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.33| SB 9.18.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>