https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.18.27
HU/SB 9.18.27 - Revision history
2026-11-15T18:55:32Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.27&diff=505499&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T23:55:15Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:55, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460257:rev-505499 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.27&diff=460257&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-11-23T08:47:41Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.26| SB 9.18.26]] '''[[HU/SB 9.18.26|SB 9.18.26]] - [[HU/SB 9.18.28|SB 9.18.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.28| SB 9.18.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 27. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kṣaṇārdha-manyur bhagavān<br />
:śiṣyaṁ vyācaṣṭa bhārgavaḥ<br />
:kāmo ’syāḥ kriyatāṁ rājan<br />
:naināṁ tyaktum ihotsahe<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kṣaṇa-ardha''—csak néhány pillanatig tartott; ''manyuḥ''—akinek dühe; ''bhagavān''—a leghatalmasabb; ''śiṣyam''—tanítványának, Vṛṣaparvānak; ''vyācaṣṭa''—mondta; ''bhārgavaḥ''—Śukrācārya, Bhṛgu leszármazottja; ''kāmaḥ''—a vágy; ''asyāḥ''—Devayānīé; ''kriyatām''—kérlek, teljesítsd; ''rājan''—ó, király; ''na''—nem; ''enām''—ezt a leányt; ''tyaktum''—feladni; ''iha''—ezen a világon; ''utsahe''—képes vagyok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A hatalmas Śukrācārya néhány pillanatig haragos volt, de amikor Vṛṣaparvā elégedetté tette, így szólt hozzá: Kedves királyom! Kérlek, teljesítsd Devayānī vágyát, hiszen a leányom ő, s e világban nem tudom elhagyni vagy semmibe venni őt!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Megesik, hogy olyan nagy személyiségek, mint Śukrācārya, nem tudnak közömbösek maradni fiaik és leányaik iránt, mert a fiak és a leányok természetükből adódóan az apjukra bízzák magukat, s az apa ragaszkodik hozzájuk. Śukrācārya tudta, hogy Devayānī és Śarmiṣṭhā vitája gyerekes dolog, mivel azonban Devayānī apja volt, a pártját kellett fognia leányának. Nem szívesen tette, de ragaszkodása erre kötelezte. Nyíltan beismerte, hogy bár nem kellett volna a király kegyét kérnie leánya számára, szeretete miatt ez elkerülhetetlen volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.26| SB 9.18.26]] '''[[HU/SB 9.18.26|SB 9.18.26]] - [[HU/SB 9.18.28|SB 9.18.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.28| SB 9.18.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya