https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.18.20-21 HU/SB 9.18.20-21 - Revision history 2026-11-15T19:36:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.20-21&diff=505495&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T23:54:35Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:54, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460251:rev-505495 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.20-21&diff=460251&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-23T08:35:13Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H21]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.19| SB 9.18.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.18.19|SB 9.18.19]] - [[HU/SB 9.18.22|SB 9.18.22]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.22| SB 9.18.22]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.18.20-21|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 20-21. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :taṁ vīram āhauśanasī<br /> :prema-nirbharayā girā<br /> :rājaṁs tvayā gṛhīto me<br /> :pāṇiḥ para-purañjaya<br /> <br /> :hasta-grāho ’paro mā bhūd<br /> :gṛhītāyās tvayā hi me<br /> :eṣa īśa-kṛto vīra<br /> :sambandho nau na pauruṣaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tam&#039;&#039;—neki; &#039;&#039;vīram&#039;&#039;—Yayāti; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;auśanasī&#039;&#039;—Uśanā Kavinak, Śukrācāryának a leánya; &#039;&#039;prema-nirbharayā&#039;&#039;—szeretettel és kedvességgel átitatott; &#039;&#039;girā&#039;&#039;—ilyen szavakkal; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;tvayā&#039;&#039;—általad; &#039;&#039;gṛhītaḥ&#039;&#039;—elfogadott; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;pāṇiḥ&#039;&#039;—kéz; &#039;&#039;para-purañjaya&#039;&#039;—mások birodalmának meghódítója; &#039;&#039;hasta-grāhaḥ&#039;&#039;—ő, aki elfogadta a kezem; &#039;&#039;aparaḥ&#039;&#039;—másik; &#039;&#039;mā&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;bhūt&#039;&#039;—válik; &#039;&#039;gṛhītāyāḥ&#039;&#039;—elfogadott; &#039;&#039;tvayā&#039;&#039;—általad; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;me&#039;&#039;—nekem; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;īśa-kṛtaḥ&#039;&#039;—a gondviselés elrendezéséből; &#039;&#039;vīra&#039;&#039;—ó, nagy hős; &#039;&#039;sambandhaḥ&#039;&#039;—kapcsolat; &#039;&#039;nau&#039;&#039;—miénk; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;pauruṣaḥ&#039;&#039;—ember alkotta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Szeretettel és ragaszkodással átitatott szavakkal Devayānī Yayāti királyhoz fordult: Ó, nagy hős, ó, nagy király, ellenségeid városainak meghódítója! Azzal, hogy elfogadtad kezemet, elfogadtál mint hites feleségedet. Ne érintsen engem senki más, hiszen hitvesi kapcsolatunkat a gondviselés, és nem emberi lény tette lehetővé!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Amikor Yayāti király kihúzta Devayānīt a kútból, minden bizonnyal elismeréssel adózott a leány zsenge szépségének, és biztosan azt is megkérdezte tőle, melyik kaszthoz tartozik. Devayānī azonnal így válaszolhatott: „Már házasok vagyunk, hiszen elfogadtad a kezemet.” Minden társadalomban szokás, hogy a menyasszony és a vőlegény kezét összekapcsolják. Ezért amint Yayāti elfogadta Devayānī kezét, házasnak lehetett tekinteni őket. Mivel Devayānī beleszeretett a hős Yayātiba, arra kérte, hogy ne gondolja meg magát, és ne engedje, hogy valaki más vegye feleségül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.19| SB 9.18.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.18.19|SB 9.18.19]] - [[HU/SB 9.18.22|SB 9.18.22]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.22| SB 9.18.22]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya