https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.18.16HU/SB 9.18.16 - Revision history2026-11-15T18:55:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.16&diff=505493&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:54:15Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:54, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460247:rev-505493 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.18.16&diff=460247&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-23T08:28:57Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.15| SB 9.18.15]] '''[[HU/SB 9.18.15|SB 9.18.15]] - [[HU/SB 9.18.17|SB 9.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.17| SB 9.18.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ātma-vṛttam avijñāya<br />
:katthase bahu bhikṣuki<br />
:kiṁ na pratīkṣase ’smākaṁ<br />
:gṛhān balibhujo yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ātma-vṛttam''—az ember saját helyzetének; ''avijñāya''—megértése nélkül; ''katthase''—őrült módjára beszélsz; ''bahu''—olyan sok; ''bhikṣuki''—koldus; ''kim''—vajon; ''na''—nem; ''pratīkṣase''—vársz; ''asmākam''—miénk; ''gṛhān''—a háznál; ''balibhujaḥ''—varjak; ''yathā''—mint.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Te koldus! Ha nem vagy tisztában a helyzeteddel, miért fecsegsz fölöslegesen oly sokat? Hát nem várakoztok-e mindannyian a házunknál, s nem mi tartunk-e el benneteket, akár a varjakat?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A varjak nem élnek szabadon: teljes mértékben attól az ételmaradéktól függ az életük, amit a családosok dobnak ki a szemétbe. A brāhmaṇákat a tanítványaik tartják el, ezért amikor Devayānī megszidta Śarmiṣṭhāt, ő azt vágta Devayānī fejéhez, hogy varjúhoz hasonlatos koldusok családjához tartozik. A nők természete olyan, hogy a legcsekélyebb kihívásra is azonnal kirobban köztük a veszekedés. Ahogy ebből az esetből látjuk, már réges-régen is ilyen természettel rendelkeztek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.15| SB 9.18.15]] '''[[HU/SB 9.18.15|SB 9.18.15]] - [[HU/SB 9.18.17|SB 9.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.17| SB 9.18.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya