https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.16.21-22 HU/SB 9.16.21-22 - Revision history 2026-11-15T19:27:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.16.21-22&diff=505482&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T23:52:24Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:52, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-460048:rev-505482 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.16.21-22&diff=460048&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-20T08:12:04Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H22]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.20| SB 9.16.20]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.16.20|SB 9.16.20]] - [[HU/SB 9.16.23|SB 9.16.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.23| SB 9.16.23]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.16.21-22|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 21-22. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dadau prācīṁ diśaṁ hotre<br /> :brahmaṇe dakṣiṇāṁ diśam<br /> :adhvaryave pratīcīṁ vai<br /> :udgātre uttarāṁ diśam<br /> <br /> :anyebhyo ’vāntara-diśaḥ<br /> :kaśyapāya ca madhyataḥ<br /> :āryāvartam upadraṣṭre<br /> :sadasyebhyas tataḥ param<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dadau&#039;&#039;—ajándékba adta; &#039;&#039;prācīm&#039;&#039;—keleti; &#039;&#039;diśam&#039;&#039;—irányt; &#039;&#039;hotre&#039;&#039;—a hotā papnak; &#039;&#039;brahmaṇe&#039;&#039;—a brahmā papnak; &#039;&#039;dakṣiṇām&#039;&#039;—déli; &#039;&#039;diśam&#039;&#039;—irányt; &#039;&#039;adhvaryave&#039;&#039;—az adhvaryu papnak; &#039;&#039;pratīcīm&#039;&#039;—a nyugati oldal; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;udgātre&#039;&#039;—az udgātā papnak; &#039;&#039;uttarām&#039;&#039;—északi; &#039;&#039;diśam&#039;&#039;—oldalt; &#039;&#039;anyebhyaḥ&#039;&#039;—a többieknek; &#039;&#039;avāntara-diśaḥ&#039;&#039;—a különböző sarkokat (északkelet, délkelet, északnyugat és délnyugat); &#039;&#039;kaśyapāya&#039;&#039;—Kaśyapa Muninak; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;madhyataḥ&#039;&#039;—a középső rész; &#039;&#039;āryāvartam&#039;&#039;—az Āryāvarta nevű részt; &#039;&#039;upadraṣṭre&#039;&#039;—az upadraṣṭānak, annak a papnak, aki hallgatja a mantrákat és felügyel; &#039;&#039;sadasyebhyaḥ&#039;&#039;—a sadasyáknak, a segédpapoknak; &#039;&#039;tataḥ param&#039;&#039;—ami maradt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az áldozat befejeztével az Úr Paraśurāma a keleti irányt a hotānak ajándékozta, a déli irányt a brahmānak, a nyugatit az adhvaryunak, az északit az udgātānak, a négy sarkot pedig    —    északkeletet, délkeletet, északnyugatot és délnyugatot    —    a többi papnak. A középső részt Kaśyapának, az Āryāvarta nevű részt pedig az upadraṣṭānak adta. Mindazt, ami megmaradt, szétosztotta a sadasyák, a segítő papok között.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Indiában a Himalája és a Vindhya-hegyek közötti földterületet Āryāvartának nevezik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.20| SB 9.16.20]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.16.20|SB 9.16.20]] - [[HU/SB 9.16.23|SB 9.16.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.23| SB 9.16.23]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya