Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:51:34Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:51, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-19T11:04:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.39| SB 9.15.39]] '''[[HU/SB 9.15.39|SB 9.15.39]] - [[HU/SB 9.15.41|SB 9.15.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.41| SB 9.15.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.15.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:kṣamayā rocate lakṣmīr
:brāhmī saurī yathā prabhā
:kṣamiṇām āśu bhagavāṁs
:tuṣyate harir īśvaraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṣamayā''—pusztán a megbocsátása által; ''rocate''—elégedetté teszi; ''lakṣmīḥ''—a szerencse istennője; ''brāhmī''—a brahminikus tulajdonságokkal kapcsolatban; ''saurī''—a napisten; ''yathā''—mint; ''prabhā''—a napfény; ''kṣamiṇām''—a brāhmaṇáknak, akik oly megbocsátóak; ''āśu''—nagyon hamar; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''tuṣyate''—elégedetté válik; ''hariḥ''—az Úr; ''īśvaraḥ''—a legfelsőbb irányító.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A brāhmaṇának kötelessége, hogy rendelkezzen a megbocsátás tulajdonságával, amely oly ragyogó, akár a nap. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari elégedett azokkal, akik megbocsátóak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mindenkit más és más tulajdonságok szépítenek meg. Cāṇakya Paṇḍita azt mondja, hogy annak ellenére, hogy a kakukk fekete, édes hangja gyönyörűvé teszi. Éppen így a nőt a férjéhez való hűsége és erényessége teszi széppé, egy csúnya embert pedig az, ha bölcs tudós lesz belőle. A brāhmaṇákat, a kṣatriyákat, a vaiśyákat és a śūdrákat ugyanígy tulajdonságaik szépítik meg. A brāhmaṇák akkor szépek, ha megbocsátóak, a kṣatriyák akkor, ha hősiesek, és sohasem futamodnak meg a harctól, a vaiśyák akkor, amikor gazdagítják a kulturális tevékenységeket és védelmezik a teheneket, a śūdrák pedig akkor, amikor hűségesen eleget tesznek kötelességeiknek, melyek örömet okoznak uraiknak. Mindenkit sajátos tulajdonságai szépítenek tehát meg, s ahogyan ez a vers elmondja, a brāhmaṇának a megbocsátás a jellemző tulajdonsága.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.39| SB 9.15.39]] '''[[HU/SB 9.15.39|SB 9.15.39]] - [[HU/SB 9.15.41|SB 9.15.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.41| SB 9.15.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.15.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit