https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.15.31 HU/SB 9.15.31 - Revision history 2026-11-15T19:35:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.15.31&diff=505476&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T23:51:24Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:51, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459980:rev-505476 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.15.31&diff=459980&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-19T10:54:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H31]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.30| SB 9.15.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.30|SB 9.15.30]] - [[HU/SB 9.15.32|SB 9.15.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.32| SB 9.15.32]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.15.31|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 31. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yato yato ’sau praharat-paraśvadho<br /> :mano-’nilaujāḥ para-cakra-sūdanaḥ<br /> :tatas tataś chinna-bhujoru-kandharā<br /> :nipetur urvyāṁ hata-sūta-vāhanāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yataḥ&#039;&#039;—bárhol; &#039;&#039;yataḥ&#039;&#039;—bárhol; &#039;&#039;asau&#039;&#039;—az Úr Paraśurāma; &#039;&#039;praharat&#039;&#039;—levágva; &#039;&#039;paraśvadhaḥ&#039;&#039;—ügyesen használva fegyverét, a paraśut, vagyis a bárdot; &#039;&#039;manaḥ&#039;&#039;—mint az elme; &#039;&#039;anila&#039;&#039;—mint a szél; &#039;&#039;ojāḥ&#039;&#039;—erővel; &#039;&#039;para-cakra&#039;&#039;—az ellenségek hadierejének; &#039;&#039;sūdanaḥ&#039;&#039;—megölője; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ott; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—és ott; &#039;&#039;chinna&#039;&#039;—szétszórva és levágva; &#039;&#039;bhuja&#039;&#039;—karok; &#039;&#039;ūru&#039;&#039;—lábak; &#039;&#039;kandharāḥ&#039;&#039;—vállak; &#039;&#039;nipetuḥ&#039;&#039;—leestek; &#039;&#039;urvyām&#039;&#039;—a földre; &#039;&#039;hata&#039;&#039;—megölte; &#039;&#039;sūta&#039;&#039;—szekérhajtók; &#039;&#039;vāhanāḥ&#039;&#039;—hátaslovak és elefántok.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr Paraśurāma, aki jól értett az ellenfél haderejének pusztításához, az elme és a szél sebességével harcolt, bárdjával [a paraśuval] aprítva ellenségeit. Bárhová ment, hullott az ellenség, amint lenyeste lábukat, karjukat és vállukat, megölte szekérhajtóikat, s végzett minden állatukkal, az elefántokkal és a lovakkal.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Kezdetben, amikor az ellenség hadserege teli volt harcoló katonákkal, elefántokkal és lovakkal, az Úr Paraśurāma az elme sebességével jelent meg közöttük, hogy megölje őket. Amikor egy kicsit elfáradt, lelassult a szél sebességére, és nagy erővel pusztította tovább őket. Az elme sebessége nagyobb, mint a szélé.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.30| SB 9.15.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.30|SB 9.15.30]] - [[HU/SB 9.15.32|SB 9.15.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.32| SB 9.15.32]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya