Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:50:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:50, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-18T08:43:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.23| SB 9.15.23]] '''[[HU/SB 9.15.23|SB 9.15.23]] - [[HU/SB 9.15.25|SB 9.15.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.25| SB 9.15.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.15.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:tasmai sa naradevāya
:munir arhaṇam āharat
:sasainyāmātya-vāhāya
:haviṣmatyā tapo-dhanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasmai''—neki; ''saḥ''—ő (Jamadagni); ''naradevāya''—Kārtavīryārjuna királynak; ''muniḥ''—a nagy bölcs; ''arhaṇam''—az imádat kellékeit; ''āharat''—felajánlotta; ''sa-sainya''—katonáival; ''amātya''—miniszterei; ''vāhāya''—és a szekerek, az elefántok, a lovak vagy az emberek, akik a gyaloghintókat vitték; ''haviṣmatyā''—mivel volt egy kāmadhenuja, egy olyan tehene, amely mindent megadott; ''tapaḥ-dhanaḥ''—a nagy bölcs, akinek ereje egyedül a lemondásából fakadt, azaz aki lemondásokat végzett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bölcs Jamadagni, aki nagy lemondásokat végzett az erdőben, rendkívül kedvesen fogadta a királyt katonáival, minisztereivel és hordozóival együtt. Mindenről gondoskodott, ami a vendégek imádatához kellett, mivel volt egy kāmadhenu tehene, amely mindent megadott.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Brahma-saṁhitāból megtudhatjuk, hogy a lelki világ, különösen pedig Goloka Vṛndāvana bolygó, ahol Kṛṣṇa él, teli van surabhi tehenekkel (''surabhīr abhipālayantam''). A surabhi tehenet kāmadhenunak is nevezik. Noha Jamadagninak csak egyetlen kāmadhenuja volt, mindent megkapott tőle, amit csak kívánt. Így aztán képes volt megfelelő fogadtatásban részesíteni a királyt, számtalan követőjével, miniszterével, katonájával, jószágával és gyaloghintó-hordozójával együtt. Ha egy királyról beszélünk, tudjuk, hogy sokan mások kísérik őt. Jamadagni illendően tudta fogadni a király egész kíséretét, és bőségesen megvendégelte őket ghīben készült ételekkel. A király döbbenten látta, milyen gazdag Jamadagni pusztán amiatt, hogy van egyetlen tehene, és így irigy lett a nagy bölcsre. Ez volt sértésének a kezdete. Paraśurāma, az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja azért ölte meg Kārtavīryārjunát, mert az túlságosan büszke volt. Lehet valaki hallatlanul gazdag az anyagi világban, de ha büszke lesz, és saját kénye-kedve szerint cselekszik, akkor az Istenség Legfelsőbb Személyisége meg fogja büntetni. Ezt a tanulságot vonhatjuk le ebből a történetből, amelyben Paraśurāma megharagudott Kārtavīryārjunára, megölte őt, és az egész világot huszonegyszer megszabadította a kṣatriyáktól.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.23| SB 9.15.23]] '''[[HU/SB 9.15.23|SB 9.15.23]] - [[HU/SB 9.15.25|SB 9.15.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.25| SB 9.15.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.15.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit