https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.15.12-13 HU/SB 9.15.12-13 - Revision history 2026-11-15T20:03:10Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.15.12-13&diff=502986&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T17:01:31Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:01, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H13]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H13]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style="float:left"&gt;'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Paraśurāma</del>, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''&lt;/div&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style="float:left"&gt;'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Parasurama</ins>, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''&lt;/div&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]&lt;/div&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]&lt;/div&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459925:rev-502986:php=table --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.15.12-13&diff=459925&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-18T08:18:45Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.15.12-13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 12-13. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sā cābhūt sumahat-puṇyā<br /> :kauśikī loka-pāvanī<br /> :reṇoḥ sutāṁ reṇukāṁ vai<br /> :jamadagnir uvāha yām<br /> <br /> :tasyāṁ vai bhārgava-ṛṣeḥ<br /> :sutā vasumad-ādayaḥ<br /> :yavīyāñ jajña eteṣāṁ<br /> :rāma ity abhiviśrutaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sā&#039;&#039;—ő (Satyavatī); &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;abhūt&#039;&#039;—lett; &#039;&#039;sumahat-puṇyā&#039;&#039;—nagyon kiváló és szent életű; &#039;&#039;kauśikī&#039;&#039;—a Kauśikī nevű folyó; &#039;&#039;loka-pāvanī&#039;&#039;—megtisztítva az egész világot; &#039;&#039;reṇoḥ&#039;&#039;—Reṇunak; &#039;&#039;sutām&#039;&#039;—a leánya; &#039;&#039;reṇukām&#039;&#039;—Reṇukā nevű; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;jamadagniḥ&#039;&#039;—Satyavatī fia, Jamadagni; &#039;&#039;uvāha&#039;&#039;—feleségül vette; &#039;&#039;yām&#039;&#039;—akit; &#039;&#039;tasyām&#039;&#039;—Reṇukā méhében; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;bhārgava-ṛṣeḥ&#039;&#039;—Jamadagni magjával; &#039;&#039;sutāḥ&#039;&#039;—fiak; &#039;&#039;vasumat-ādayaḥ&#039;&#039;—sokan, Vasumānnal az élen; &#039;&#039;yavīyān&#039;&#039;—a legfiatalabb; &#039;&#039;jajñe&#039;&#039;—született; &#039;&#039;eteṣām&#039;&#039;—közöttük; &#039;&#039;rāmaḥ&#039;&#039;—Paraśurāma; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;abhiviśrutaḥ&#039;&#039;—mindenütt ismerték.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Satyavatī később a szent Kauśikī folyó lett, hogy megtisztítsa az egész világot, fia, Jamadagni pedig feleségül vette Reṇukāt, Reṇu leányát. Jamadagni magjából, Reṇukā méhéből sok fiúgyermek született, Vasumānnal az élen. Közülük a legfiatalabbat Rāmának, azaz Paraśurāmának hívták.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya