https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.9HU/SB 9.14.9 - Revision history2026-11-15T20:08:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.9&diff=505466&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:49:44Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:49, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459729:rev-505466 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.9&diff=459729&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-14T10:18:27Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.8| SB 9.14.8]] '''[[HU/SB 9.14.8|SB 9.14.8]] - [[HU/SB 9.14.10|SB 9.14.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.10| SB 9.14.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tyaja tyajāśu duṣprajñe<br />
:mat-kṣetrād āhitaṁ paraiḥ<br />
:nāhaṁ tvāṁ bhasmasāt kuryāṁ<br />
:striyaṁ sāntānike ’sati<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tyaja''—hozd a világra; ''tyaja''—hozd a világra; ''āśu''—azonnal; ''duṣprajñe''—ostoba asszony; ''mat-kṣetrāt''—abból a méhből, melyet nekem kellett volna megtermékenyítenem; ''āhitam''—nemzettek; ''paraiḥ''—mások; ''na''—nem; ''aham''—én; ''tvām''—téged; ''bhasmasāt''—hamuvá égett; ''kuryām''—tenni foglak; ''striyam''—mivel egy nő vagy; ''sāntānike''—aki egy gyermeket akar; ''asati''—noha erkölcstelen vagy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Bṛhaspati így szólt: Ostoba asszony! Méhedet, melyet nekem kellett volna megtermékenyítenem, valaki más termékenyítette meg! Szüld meg azonnal a gyermeked! Azonnal szüld meg! Légy nyugodt, nem foglak porrá égetni, miután a gyermek a világra jött. Tudom, hogy bár szemérmetlen vagy, fiúgyermekre vágytál, ezért nem foglak megbüntetni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Tārā, Bṛhaspati felesége volt, s ezért erényes asszonyként Bṛhaspatinak kellett volna megtermékenyítenie őt. Ő azonban inkább azt akarta, hogy Somától, a holdistentől essen teherbe, s ezért szemérmetlen volt. Bṛhaspati visszafogadta ugyan Tārāt Brahmātól, amikor azonban látta, hogy állapotos, azt akarta, hogy azonnal hozza világra fiát. Tārā bizonyára nagyon félt a férjétől, és úgy gondolta, hogy férje meg fogja büntetni a gyermek születése után. Bṛhaspati ezért megígérte neki, hogy nem fenyíti meg, mert bár erkölcstelen volt, és házasságon kívül esett teherbe, fiúgyermekre vágyott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.8| SB 9.14.8]] '''[[HU/SB 9.14.8|SB 9.14.8]] - [[HU/SB 9.14.10|SB 9.14.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.10| SB 9.14.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya