https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.6HU/SB 9.14.6 - Revision history2026-11-15T20:08:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.6&diff=505465&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:49:34Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:49, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459726:rev-505465 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.6&diff=459726&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-14T10:13:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.5| SB 9.14.5]] '''[[HU/SB 9.14.5|SB 9.14.5]] - [[HU/SB 9.14.7|SB 9.14.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.7| SB 9.14.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śukro bṛhaspater dveṣād<br />
:agrahīt sāsuroḍupam<br />
:haro guru-sutaṁ snehāt<br />
:sarva-bhūta-gaṇāvṛtaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śukraḥ''—a Śukra nevű félisten; ''bṛhaspateḥ''—Bṛhaspatinak; ''dveṣāt''—ellenségeskedés miatt; ''agrahīt''—állt; ''sa-asura''—a démonokkal; ''uḍupam''—a holdisten oldalára; ''haraḥ''—az Úr Śiva; ''guru-sutam''—a lelki tanítómestere fiának oldalára; ''snehāt''—ragaszkodás miatt; ''sarva-bhūta-gaṇa-āvṛtaḥ''—mindenféle szellem és kobold kíséretében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Bṛhaspati és Śukra ellenségek voltak, ezért Śukra a holdisten oldalára állt, a démonok pedig csatlakoztak hozzá. Az Úr Śiva azonban lelki tanítómestere fia iránt érzett szeretete miatt Bṛhaspati pártját fogta, és vele tartott minden szellem és kobold is.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A holdisten a félistenek egyike, de hogy a többi félisten ellen harcoljon, a démonokat hívta segítségül. Bṛhaspati ellensége lévén Śukra szintén a holdistenhez csatlakozott, hogy dühét kitöltve bosszút álljon Bṛhaspatin. Az Úr Śiva, aki szerette Bṛhaspatit, ellensúlyozni akarta a helyzetet, ezért Bṛhaspati oldalára állt. Bṛhaspati apja Aṅgirā volt, akitől az Úr Śiva a tudását kapta. Ez volt az oka, hogy az Úr Śiva rokonszenvezett Bṛhaspatival, s a csatában az ő oldalára állt. Śrīdhara Svāmī megjegyzi: ''aṅgirasaḥ sakāśāt prāpta-vidyo hara iti prasiddhaḥ''. „Közismert tény, hogy az Úr Śiva Aṅgirātól kapta tudását.”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.5| SB 9.14.5]] '''[[HU/SB 9.14.5|SB 9.14.5]] - [[HU/SB 9.14.7|SB 9.14.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.7| SB 9.14.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya