https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.49 HU/SB 9.14.49 - Revision history 2026-11-15T20:08:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.49&diff=505464&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T23:49:24Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:49, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459833:rev-505464 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.49&diff=459833&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-16T09:10:08Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.48| SB 9.14.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.48|SB 9.14.48]] - [[HU/SB 9.15.1|SB 9.15.1]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.1| SB 9.15.1]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.14.49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 49. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :purūravasa evāsīt<br /> :trayī tretā-mukhe nṛpa<br /> :agninā prajayā rājā<br /> :lokaṁ gāndharvam eyivān<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;purūravasaḥ&#039;&#039;—Purūravā királytól; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—így; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—ott volt; &#039;&#039;trayī&#039;&#039;—a karma, a jñāna és az upāsanā védikus elvei; &#039;&#039;tretā-mukhe&#039;&#039;—a Tretā-yuga elején; &#039;&#039;nṛpa&#039;&#039;—ó, Parīkṣit király; &#039;&#039;agninā&#039;&#039;—pusztán az áldozati tűz létrehozásával; &#039;&#039;prajayā&#039;&#039;—a fia által; &#039;&#039;rājā&#039;&#039;—Purūravā király; &#039;&#039;lokam&#039;&#039;—a bolygóját; &#039;&#039;gāndharvam&#039;&#039;—a gandharváknak; &#039;&#039;eyivān&#039;&#039;—elérte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Parīkṣit Mahārāja! A Tretā-yuga kezdetén Purūravā király egy karma-kāṇḍa áldozatba kezdett. Az áldozati tüzet a fiának tekintette, s így képes volt eljutni a Gandharvalokára, ahová vágyott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Satya-yugában az Úr Nārāyaṇát meditációval imádták (&#039;&#039;kṛte yad dhyāyato viṣṇum&#039;&#039;). Valójában mindenki mindig az Úr Viṣṇun, Nārāyaṇán meditált, és a meditáció folyamatával elértek minden sikert. A következő yugában, a Tretā-yugában a yajñák végzése kezdődött el (&#039;&#039;tretāyāṁ yajato mukhaiḥ&#039;&#039;). Ezért mondja ez a vers, hogy &#039;&#039;trayī tretā-mukhe&#039;&#039;. A rituális szertartásokat általában gyümölcsöző tetteknek nevezik. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy a Tretā-yugában, a Svāyambhuva-manvantara kezdetén hasonló módon nyilvánultak meg a rituális gyümölcsöző cselekedetek Priyavratától és másoktól.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizennegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt&#039;&#039;”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.48| SB 9.14.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.48|SB 9.14.48]] - [[HU/SB 9.15.1|SB 9.15.1]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.1| SB 9.15.1]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya