https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.42HU/SB 9.14.42 - Revision history2026-11-15T20:09:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.42&diff=505458&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:48:24Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:48, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459823:rev-505458 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.42&diff=459823&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-16T08:44:58Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.41| SB 9.14.41]] '''[[HU/SB 9.14.41|SB 9.14.41]] - [[HU/SB 9.14.43|SB 9.14.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.43| SB 9.14.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 42. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:gandharvān upadhāvemāṁs<br />
:tubhyaṁ dāsyanti mām iti<br />
:tasya saṁstuvatas tuṣṭā<br />
:agni-sthālīṁ dadur nṛpa<br />
:urvaśīṁ manyamānas tāṁ<br />
:so ’budhyata caran vane<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''gandharvān''—a gandharváknak; ''upadhāva''—menj és keress menedéket; ''imān''—ezek; ''tubhyam''—neked; ''dāsyanti''—át fogják adni; ''mām iti''—pontosan olyan, mint én, vagy valóban én; ''tasya''—általa; ''saṁstuvataḥ''—imákat mondva; ''tuṣṭāḥ''—elégedetten; ''agni-sthālīm''—egy leány, aki a tűzből jött; ''daduḥ''—adott; ''nṛpa''—ó, király; ''urvaśīm''—Urvaśī; ''manya-mānaḥ''—gondolva; ''tām''—őt; ''saḥ''—ő (Purūravā); ''abudhyata''—valóban megértette; ''caran''—miközben járt; ''vane''—az erdőben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Urvaśī így szólt: „Kedves királyom! Keress menedéket a gandharváknál, mert ők újra neked tudnak majd adni engem!” Urvaśī szavait megfogadva a király imáival elégedetté tette a gandharvákat, akik ezért egy leánnyal ajándékozták meg, Agnisthālīval, aki éppen olyan volt, mint Urvaśī. A király azt hitte, hogy Urvaśī az, és sétára indult vele az erdőben, de később ráébredt, hogy a leány nem Urvaśī, hanem Agnisthālī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy Purūravā nagyon kéjes volt. Amint megkapta Agnisthālīt, nyomban a magáévá akarta tenni, de együttlétük során rájött, hogy ez a lány Agnisthālī, s nem Urvaśī. Ez azt jelzi, hogy minden férfi, aki egy bizonyos nőhöz ragaszkodik, tudja, mi jellemző arra a nőre a nemi életben. Amikor Purūravā együtt hált Agnisthālīval, rájött, hogy az nem Urvaśī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.41| SB 9.14.41]] '''[[HU/SB 9.14.41|SB 9.14.41]] - [[HU/SB 9.14.43|SB 9.14.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.43| SB 9.14.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya