https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.37HU/SB 9.14.37 - Revision history2026-11-15T20:08:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.37&diff=505455&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:47:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:47, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459818:rev-505455 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.37&diff=459818&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-16T08:35:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.36| SB 9.14.36]] '''[[HU/SB 9.14.36|SB 9.14.36]] - [[HU/SB 9.14.38|SB 9.14.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.38| SB 9.14.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 37. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:striyo hy akaruṇāḥ krūrā<br />
:durmarṣāḥ priya-sāhasāḥ<br />
:ghnanty alpārthe ’pi viśrabdhaṁ<br />
:patiṁ bhrātaram apy uta<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''striyaḥ''—nők; ''hi''—valójában; ''akaruṇāḥ''—kegyetlen; ''krūrāḥ''—ravasz; ''durmarṣāḥ''—türelmetlen; ''priya-sāhasāḥ''—a saját örömük érdekében bármit megtesznek; ''ghnanti''—megölik; ''alpa-arthe''—egy apró dologért; ''api''—valójában; ''viśrabdham''—hűséges; ''patim''—férjet; ''bhrātaram''—fivért; ''api''—szintén; ''uta''—mondják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A nők általában kegyetlenek és fortélyosak. A legkisebb sértést sem tűrik el. Saját boldogságukért bármilyen vallástalan dologra képesek, s így még attól sem riadnak vissza, hogy hűséges férjüket vagy fivérüket megöljék.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Purūravā király nagyon ragaszkodott Urvaśīhoz, Urvaśī azonban annak ellenére, hogy ő hűséges volt hozzá, mégis elhagyta. Urvaśī látta, hogy a király csak elvesztegeti a ritkán elnyerhető emberi létet, ezért őszintén feltárta előtte, milyen a női természet. Természetéből adódóan a nő férje legcsekélyebb sértését is úgy torolja meg, hogy elhagyja őt, sőt, ha kell, akár meg is öli. A férjéről nem is beszélve még a fivérét is képes megölni. Ilyen a női természet. Ezért ha az anyagi világban a nőket nem tanítjuk arra, hogy legyenek erényesek, és legyenek hűségesek a férjükhöz, nem lehet béke és jólét a társadalomban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.36| SB 9.14.36]] '''[[HU/SB 9.14.36|SB 9.14.36]] - [[HU/SB 9.14.38|SB 9.14.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.38| SB 9.14.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya