https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.23HU/SB 9.14.23 - Revision history2026-11-15T20:09:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.23&diff=505451&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:47:14Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:47, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459743:rev-505451 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.23&diff=459743&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-14T10:39:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.22| SB 9.14.22]] '''[[HU/SB 9.14.22|SB 9.14.22]] - [[HU/SB 9.14.24|SB 9.14.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.24| SB 9.14.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aho rūpam aho bhāvo<br />
:nara-loka-vimohanam<br />
:ko na seveta manujo<br />
:devīṁ tvāṁ svayam āgatām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aho''—csodálatos; ''rūpam''—szépség; ''aho''—csodálatos; ''bhāvaḥ''—testtartások; ''nara-loka''—az emberi társadalomban vagy a Föld bolygón; ''vimohanam''—oly vonzó; ''kaḥ''—ki; ''na''—ne; ''seveta''—fogadhatná el; ''manujaḥ''—az emberi lények közül; ''devīm''—egy félistennőt; ''tvām''—mint te; ''svayam āgatām''—aki személyesen megérkezett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Purūravā így válaszolt: Ó, gyönyörű hölgy! Szépséged csodálatos, és mozdulataid is elragadóak. Valójában az egész emberi társadalom számára vonzó vagy, ezért mivel saját akaratodból jöttél el a mennyei bolygókról, ki ne akarna a Földön egy olyan félistennőt szolgálni, mint te?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Urvaśī szavaiból kiderül, hogy az evés, az alvás, a viselkedés és a beszéd színvonala a mennyei bolygókon más, mint a Föld bolygón. A mennyei bolygók lakói nem fogyasztanak olyan visszataszító dolgokat, mint a hús és a tojás; minden ételük tisztított vajban készül. Ezenkívül nem szeretnek sem férfiakat, sem nőket ruhátlanul látni, kivéve a szexuális kapcsolat idejét. Meztelenül vagy majdnem meztelenül élni civilizálatlan dolog, de ezen a Föld bolygón mostanság divat lett félmeztelenül járni, és vannak olyan emberek, mint a hippik, akik teljesen meztelenül élnek. Még klubokat és társaságokat is létrehoznak ebből a célból. A mennyei bolygókon azonban az efféle viselkedés nem engedélyezett. A mennyei bolygók lakói amellett, hogy testük színét és vonásait tekintve egyaránt nagyon gyönyörű, jól is viselkednek, hosszú életűek, és a legkiválóbb, jóság minőségébe tartozó ételeket fogyasztják. Többek között ez a különbség a mennyei bolygók és a Föld lakói között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.22| SB 9.14.22]] '''[[HU/SB 9.14.22|SB 9.14.22]] - [[HU/SB 9.14.24|SB 9.14.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.24| SB 9.14.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya