https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.14.22 HU/SB 9.14.22 - Revision history 2026-11-15T20:08:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.22&diff=502939&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T16:55:10Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:55, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H22]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H22]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style="float:left"&gt;'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Urvaśī </del>elbűvöli <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Purūravā </del>királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''&lt;/div&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style="float:left"&gt;'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Urvasi </ins>elbűvöli <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pururava </ins>királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''&lt;/div&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]&lt;/div&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]&lt;/div&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459742:rev-502939:php=table --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.14.22&diff=459742&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-11-14T10:38:02Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H22]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.14.22|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 22. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ghṛtaṁ me vīra bhakṣyaṁ syān<br /> :nekṣe tvānyatra maithunāt<br /> :vivāsasaṁ tat tatheti<br /> :pratipede mahāmanāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ghṛtam&#039;&#039;—tisztított vaj vagy nektár; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;vīra&#039;&#039;—ó, hős; &#039;&#039;bhakṣyam&#039;&#039;—étel; &#039;&#039;syāt&#039;&#039;—lesz; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;īkṣe&#039;&#039;—látni foglak; &#039;&#039;tvā&#039;&#039;—téged; &#039;&#039;anyatra&#039;&#039;—máskor; &#039;&#039;maithunāt&#039;&#039;—a nemi kapcsolat idején kívül; &#039;&#039;vivāsasam&#039;&#039;—ruha nélkül (meztelenül); &#039;&#039;tat&#039;&#039;—azt; &#039;&#039;tathā iti&#039;&#039;—úgy lesz; &#039;&#039;pratipede&#039;&#039;—megígérte; &#039;&#039;mahāmanāḥ&#039;&#039;—Purūravā király.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Urvaśī így szólt: „Kedves hősöm! Csak ghīben [tisztított vajban] készült étel lesz az eledelem, s a nemi kapcsolatunk idejét kivéve sohasem akarlak ruhátlanul látni.” A nagylelkű Purūravā király elfogadta e feltételeket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya