https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.11.19HU/SB 9.11.19 - Revision history2026-11-15T21:06:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.11.19&diff=505431&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:43:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:43, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459478:rev-505431 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.11.19&diff=459478&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-10T08:33:51Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr Ramacandra, a világ uralkodója| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.18| SB 9.11.18]] '''[[HU/SB 9.11.18|SB 9.11.18]] - [[HU/SB 9.11.20|SB 9.11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.20| SB 9.11.20]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.11.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:smaratāṁ hṛdi vinyasya<br />
:viddhaṁ daṇḍaka-kaṇṭakaiḥ<br />
:sva-pāda-pallavaṁ rāma<br />
:ātma-jyotir agāt tataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''smaratām''—azoknak, akik mindig Rá gondolnak; ''hṛdi''—a szíve mélyén; ''vinyasya''—elhelyezve; ''viddham''—átszúrta; ''daṇḍaka-kaṇṭakaiḥ''—a Daṇḍakāraṇya-erdő töviseivel (amikor az Úr Rāmacandra ott élt); ''sva-pāda-pallavam''—lótuszlábának szirmait; ''rāmaḥ''—az Úr Rāmacandra; ''ātma-jyotiḥ''—teste ragyogásának sugarai, amit brahmajyotinak hívnak; ''agāt''—belépett; ''tataḥ''—túl a brahmajyotin, azaz saját Vaikuṇṭha bolygóján.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az áldozat elvégzése után az Úr Rāmacandra, akinek lótuszlábát néha tövisek szúrták, amikor Daṇḍakāraṇyában élt, ezt a lótuszlábat azoknak a szívébe helyezte, akik mindig Rá gondolnak, majd visszatért saját hajlékára, a brahmajyotin túli Vaikuṇṭha bolygóra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A bhakták mindig az Úr lótuszlábán meditálnak. Néha, amikor az Úr Rāmacandra a Daṇḍakāraṇya-erdőt járta, tövisek szúrták lótuszlábát. A bhakták elájulnak, ha erre gondolnak. Az Úrnak nem okoz fájdalmat vagy örömet az anyagi világ semmiféle működése vagy visszahatása, de a bhakták még azt sem tudják elviselni, ha az Úr lótuszlábát megszúrja egy tövis. Ilyen hangulatban voltak a gopīk is, amikor arra gondoltak, hogy Kṛṣṇa az erdőt járja, ahol kavicsok és homokszemek szúrják lótuszlábát. Azt a szenvedést, amit egy bhakta ilyenkor érez a szívében, a karmīk, a jñānīk vagy a yogīk nem érthetik meg. A bhaktákat, akik még a gondolatát sem tudták elviselni annak, hogy az Úr lótuszlábát egy tüske megszúrja, újra a bánat gyötörte az Úr eltávozására gondolva, hiszen az Úrnak vissza kellett térnie hajlékára, miután az anyagi világban befejezte kedvteléseit.<br />
<br />
Az ātma-jyotiḥ szó fontos ebben a versben. A brahmajyoti, amit a jñānīk, azaz a monista filozófusok rendkívül nagyra értékelnek, s amelyben el akarnak merülni, hogy elérjék a felszabadulást, nem más, mint az Úr testének sugárzása.<br />
<br />
:''yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi-''<br />
:''koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam''<br />
:''tad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṁ''<br />
:''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''<br />
<br />
„Govindát imádom, az eredeti Urat, aki hatalmas erővel bír. Transzcendentális testének ragyogó sugárzása a személytelen Brahman, amely abszolút, teljes és határtalan, s amely számtalan különféle bolygót nyilvánít meg sajátságos kincseikkel együtt a millió és millió univerzumban.” (Brahma-saṁhitā 5.40) A brahmajyoti a lelki világ kezdete, s a brahmajyotin túl találhatók a Vaikuṇṭha bolygók. A brahmajyoti tehát a Vaikuṇṭha bolygókon kívül marad, ugyanúgy, ahogy a napfény is a Napon kívül van. Ahhoz, hogy valaki eljusson a Nap bolygóra, keresztül kell mennie a napfényen. Hasonló módon, amikor az Úr vagy bhaktái a Vaikuṇṭha bolygókra mennek, útjuk a brahmajyotin keresztül vezet. A jñānīk, a monista filozófusok az Úrról alkotott személytelen felfogásuk miatt nem léphetnek a Vaikuṇṭha bolygókra, ám örökre a brahmajyotiban sem maradhatnak. Így aztán némi idő elteltével újra leesnek az anyagi világba. ''Āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ'' ([[HU/SB 10.2.32|SB 10.2.32]]). A Vaikuṇṭha bolygókat a brahmajyoti takarja be, ezért ha valaki nem tiszta bhakta, nem értheti meg igazán, hogy mik ezek a Vaikuṇṭha bolygók.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.18| SB 9.11.18]] '''[[HU/SB 9.11.18|SB 9.11.18]] - [[HU/SB 9.11.20|SB 9.11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.20| SB 9.11.20]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya