Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:42:54Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:42, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-09T09:37:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H55]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.54| SB 9.10.54]] '''[[HU/SB 9.10.54|SB 9.10.54]] - [[HU/SB 9.11.1|SB 9.11.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.1| SB 9.11.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.10.55|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 55. VERS ====

<div class="verse">
:premṇānuvṛttyā śīlena
:praśrayāvanatā satī
:bhiyā hriyā ca bhāva-jñā
:bhartuḥ sītāharan manaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''premṇā anuvṛttyā''—mert szeretettel és hittel szolgálta férjét; ''śīlena''—ilyen nagyszerű jellemmel; ''praśraya-avanatā''—mindig nagyon engedelmes, és kész férje kedvében járni; ''satī''—erényes; ''bhiyā''—félve; ''hriyā''—szégyenlősen; ''ca''—szintén; ''bhāva-jñā''—megértve (a férje) viselkedését; ''bhartuḥ''—férjének, az Úr Rāmacandrának; ''sītā''—Sītā anya; ''aharat''—egyszerűen elbűvölte; ''manaḥ''—az elmét.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Sītā anya végtelenül engedelmes, hűséges, tartózkodó és erényes volt, és mindig átérezte férje hangulatát. Jellemével, szeretetével és szolgálatával így teljesen magával ragadta az Úr elméjét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Rāmacandra az eszményi férj (''eka-patnī-vrata''), Sītā anya pedig az eszményi feleség. Az ilyen társulás nagyon boldoggá teszi a családi életet. ''Yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ'': bármilyen példát mutat egy nagy egyéniség, a közönséges emberek követni fogják. Ha a királyok, a vezetők és a brāhmaṇák, a tanárok olyan példát mutatnának, mint amelyet a védikus irodalomban találunk, az egész világ mennyországgá válna, és nem uralkodnának többé pokoli körülmények ebben az anyagi világban.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének tizedik fejezetéhez, melynek címe: „A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései''”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.54| SB 9.10.54]] '''[[HU/SB 9.10.54|SB 9.10.54]] - [[HU/SB 9.11.1|SB 9.11.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.1| SB 9.11.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.10.55 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit