Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:42:34Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:42, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-11-09T09:33:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.52| SB 9.10.52]] '''[[HU/SB 9.10.52|SB 9.10.52]] - [[HU/SB 9.10.54|SB 9.10.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.54| SB 9.10.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.10.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:nādhi-vyādhi-jarā-glāni-
:duḥkha-śoka-bhaya-klamāḥ
:mṛtyuś cānicchatāṁ nāsīd
:rāme rājany adhokṣaje
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''ādhi''—adhyātmika, adhibhautika és adhidaivika szenvedések (vagyis a test és az elme, a más élőlények és a természet okozta szenvedések); ''vyādhi''—betegségek; ''jarā''—öregség; ''glāni''—gyász; ''duḥkha''—szomorúság; ''śoka''—bánat; ''bhaya''—félelem; ''klamāḥ''—és fáradtság; ''mṛtyuḥ''—halál; ''ca''—szintén; ''anicchatām''—azoké, akik nem szerették; ''na āsīt''—nem volt; ''rāme''—az Úr Rāmacandra uralkodása során; ''rājani''—mivel Ő volt a király; ''adhokṣaje''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki túl van ezen az anyagi világon.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az Úr Rāmacandra, az Istenség Legfelsőbb Személyisége volt a világ királya, nem létezett semmilyen testi és elmebeli szenvedés, nem volt betegség, öregkor, gyász, bánat, szenvedés, rettegés és fáradtság. Még a halál sem létezett azok számára, akik nem akarták.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
E kedvező körülményeket az emberek annak köszönhették, hogy az Úr Rāmacandra jelen volt köztük, mint a világ királya. Hasonló helyzetet még jelenleg, ebben a Kalinak nevezett korban is teremthetnénk, amely a legrosszabb az összes kor közül. Az írások azt mondják, ''kali-kāle nāma-rūpe kṛṣṇa-avatāra'': Kṛṣṇa ebben a Kali-yugában szent neve formájában száll alá — Hare Kṛṣṇa, Hare Rāma. Ha sértések nélkül énekeljük a szent neveket, Rāma és Kṛṣṇa még ebben a korban is jelen vannak. Rāma királysága rendkívül népszerű és áldásos volt. A Hare Kṛṣṇa mozgalom elterjedése azonnal hasonló helyzetet teremthet még ebben a Kali-yugában is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.52| SB 9.10.52]] '''[[HU/SB 9.10.52|SB 9.10.52]] - [[HU/SB 9.10.54|SB 9.10.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.54| SB 9.10.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 9.10.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit