https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.10.29HU/SB 9.10.29 - Revision history2026-11-15T21:07:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.29&diff=505419&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:41:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:41, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459337:rev-505419 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.29&diff=459337&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-07T11:00:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.28| SB 9.10.28]] '''[[HU/SB 9.10.28|SB 9.10.28]] - [[HU/SB 9.10.30|SB 9.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.30| SB 9.10.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.10.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:svānāṁ vibhīṣaṇaś cakre<br />
:kosalendrānumoditaḥ<br />
:pitṛ-medha-vidhānena<br />
:yad uktaṁ sāmparāyikam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''svānām''—saját családtagjai; ''vibhīṣaṇaḥ''—Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa fivére és az Úr Rāmacandra bhaktája; ''cakre''—végrehajtotta; ''kosala-indra-anumoditaḥ''—Kosala királya, az Úr Rāmacandra jóváhagyásával; ''pitṛ-medha-vidhānena''—a temetési szertartással, melyet a fiúgyermek végez el apjának vagy valamely más rokonának a halála után; ''yat uktam''—amit előírtak; ''sāmparāyikam''—azokat a kötelességeket, amelyeket egy ember halála után kell elvégezni, hogy megmeneküljön a pokolba vezető úttól.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Az Úr Rāmacandra, Kosala királya elismerte Vibhīṣaṇát, Rāvaṇa jámbor fivérét és az Úr Rāmacandra bhaktáját, aki aztán elvégezte rokonai temetési szertartását, hogy megmentse őket a pokolba vezető úttól.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Teste elhagyása után az ember egy másik testbe kerül, de néha — ha valaki túlságosan bűnös — nem mehet másik testbe, hanem szellem lesz belőle. Ahhoz, hogy egy beteg embert megmentsünk a szellemléttől, el kell végeznünk számára a temetési szertartást — a śrāddha szertartást —, a hiteles śāstra előírása szerint. Rāvaṇát az Úr Rāmacandra megölte, és pokoli élet várt rá. Az Úr Rāmacandra tanácsára azonban Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa fivére eleget tett mindazoknak a kötelességeknek, amelyeket egy halott számára el kell végezni. Az Úr Rāmacandra tehát még a halála után is kegyes volt Rāvaṇához.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.28| SB 9.10.28]] '''[[HU/SB 9.10.28|SB 9.10.28]] - [[HU/SB 9.10.30|SB 9.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.30| SB 9.10.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya