https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.10.26
HU/SB 9.10.26 - Revision history
2026-11-15T21:01:34Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.26&diff=505416&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T23:41:24Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:41, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459334:rev-505416 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.26&diff=459334&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-11-07T10:51:05Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.25| SB 9.10.25]] '''[[HU/SB 9.10.25|SB 9.10.25]] - [[HU/SB 9.10.27|SB 9.10.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.27| SB 9.10.27]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.10.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 26. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hā hatāḥ sma vayaṁ nātha<br />
:loka-rāvaṇa rāvaṇa<br />
:kaṁ yāyāc charaṇaṁ laṅkā<br />
:tvad-vihīnā parārditā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hā''—ó, jaj; ''hatāḥ''—megölt; ''sma''—a múltban; ''vayam''—mindanynyiunk; ''nātha''—ó, védelmező; ''loka-rāvaṇa''—ó, férjem, aki oly sok embernek adtál okot a sírásra; ''rāvaṇa''—ó, Rāvaṇa, aki miatt mások sírnak; ''kam''—kihez; ''yāyāt''—menni fog; ''śaraṇam''—menedék; ''laṅkā''—Laṅkā országa; ''tvat-vihīnā''—megfosztva tőled; ''para-arditā''—az ellenségtől legyőzve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, uram, ó, mester! A másoknak okozott baj megtestesítője voltál, ezért Rāvaṇának hívtak. De most, hogy legyőztek, mi is vereséget szenvedtünk, hiszen nélküled Laṅkā országát ellenség szállta meg. Kinél fog így oltalomra találni?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Rāvaṇa felesége, Mandodarī, valamint a többi feleség nagyon jól tudta, milyen kegyetlen volt Rāvaṇa. Maga a „Rāvaṇa” szó azt jelenti: „aki másokat sírva fakaszt”. Rāvaṇa szüntelenül bajt okozott másoknak, s amikor bűnös tetteit azzal tetőzte, hogy Sītādevīt zaklatta, az Úr Rāmacandra megölte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.25| SB 9.10.25]] '''[[HU/SB 9.10.25|SB 9.10.25]] - [[HU/SB 9.10.27|SB 9.10.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.27| SB 9.10.27]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya