https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.10.12HU/SB 9.10.12 - Revision history2026-11-15T21:06:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.12&diff=505408&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T23:40:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:40, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-459316:rev-505408 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.10.12&diff=459316&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-11-07T10:12:49Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.11| SB 9.10.11]] '''[[HU/SB 9.10.11|SB 9.10.11]] - [[HU/SB 9.10.13|SB 9.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.13| SB 9.10.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.10.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dagdhvātma-kṛtya-hata-kṛtyam ahan kabandhaṁ<br />
:sakhyaṁ vidhāya kapibhir dayitā-gatiṁ taiḥ<br />
:buddhvātha vālini hate plavagendra-sainyair<br />
:velām agāt sa manujo ’ja-bhavārcitāṅghriḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dagdhvā''—égetéssel; ''ātma-kṛtya-hata-kṛtyam''—azután, hogy elvégezte a szükséges vallásos rítusokat Jaṭāyu halála után, aki az Úr ügyéért halt meg; ''ahan''—megölte; ''kabandham''—Kabandha démont; ''sakhyam''—barátságot; ''vidhāya''—miután megkötötte; ''kapibhiḥ''—a majmok vezéreivel; ''dayitā-gatim''—előkészületek Sītā megmentésére; ''taiḥ''—általuk; ''buddhvā''—tudva; ''atha''—ezután; ''vālini hate''—miután Vālit megölte; ''plavaga-indra-sainyaiḥ''—a majmok katonáinak segítségével; ''velām''—az óceán partjára; ''agāt''—ment; ''saḥ''—Ő, az Úr Rāmacandra; ''manu-jaḥ''—emberi lényként megjelenve; ''aja''—az Úr Brahmā; ''bhava''—és az Úr Śiva; ''arcita-aṅghriḥ''—akinek lótuszlábát imádják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr Rāmacandra — akinek lótuszlábát az Úr Brahmā és az Úr Śiva imádják — egy emberi lény formáját öltötte Magára. Elvégezte Jaṭāyu temetési szertartását, akit Rāvaṇa ölt meg, majd végzett a Kabandha nevű démonnal. Miután barátságot kötött a majmok vezéreivel, s megölte Vālit, valamint előkészületeket tett Sītā anya kiszabadítására, az óceán partjára ment.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Rāvaṇa elrabolta Sītāt, Jaṭāyu, egy hatalmas madár az útját állta. A nagy Rāvaṇa azonban legyőzte őt a harcban, és levágta a szárnyát. Rāmacandra, miközben Sītā után kutatott, rátalált Jaṭāyura, akiben már alig volt élet, és megtudta tőle, hogy Sītāt Rāvaṇa vitte magával. Amikor Jaṭāyu meghalt, az Úr Rāmacandra végrehajtotta a fiakra háruló kötelességet, s elvégezte a temetési szertartást, majd barátságot kötött a majmokkal, hogy kiszabadítsa Sītādevīt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.11| SB 9.10.11]] '''[[HU/SB 9.10.11|SB 9.10.11]] - [[HU/SB 9.10.13|SB 9.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.13| SB 9.10.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya