<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.1.42</id>
	<title>HU/SB 9.1.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_9.1.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.1.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.1.42&amp;diff=458271&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.1.42&amp;diff=458271&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-20T08:10:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 1. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.1: Sudyumna király nővé változik| ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.41| SB 9.1.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.1.41|SB 9.1.41]] - [[HU/SB 9.2.1|SB 9.2.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.1| SB 9.2.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.1.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tataḥ pariṇate kāle&lt;br /&gt;
:pratiṣṭhāna-patiḥ prabhuḥ&lt;br /&gt;
:purūravasa utsṛjya&lt;br /&gt;
:gāṁ putrāya gato vanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;pariṇate kāle&amp;#039;&amp;#039;—amikor megérett rá az idő; &amp;#039;&amp;#039;pratiṣṭhāna-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a birodalom ura; &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy hatalmú; &amp;#039;&amp;#039;purūravase&amp;#039;&amp;#039;—Purūravānak; &amp;#039;&amp;#039;utsṛjya&amp;#039;&amp;#039;—átadta; &amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—a világot; &amp;#039;&amp;#039;putrāya&amp;#039;&amp;#039;—fiának; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—távozott; &amp;#039;&amp;#039;vanam&amp;#039;&amp;#039;—az erdőbe.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Később, amikor megérett rá az idő, és Sudyumna, a világ királya kellőképpen megöregedett, az egész birodalmat átadta fiának, Purūravānak, ő pedig az erdőbe vonult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus rendszer szerint a varṇa és āśrama intézmény tagjának fel kell hagynia a családi élettel, ha elérte az ötven éves kort (&amp;#039;&amp;#039;pañcāśad ūrdhvaṁ vanaṁ vrajet&amp;#039;&amp;#039;). Sudyumna is követte a varṇāśrama előírt szabályait, amikor elhagyta birodalmát és az erdőbe vonult, hogy teljessé tegye lelki életét.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének első fejezetéhez, melynek címe: „Sudyumna király nővé változik&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.41| SB 9.1.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 9.1.41|SB 9.1.41]] - [[HU/SB 9.2.1|SB 9.2.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.2.1| SB 9.2.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>