https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.1.4 HU/SB 9.1.4 - Revision history 2026-11-15T21:44:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.1.4&diff=458218&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-10-19T08:11:56Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 1. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.1: Sudyumna király nővé változik| ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.2-3| SB 9.1.2-3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.1.2-3|SB 9.1.2-3]] - [[HU/SB 9.1.5|SB 9.1.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.5| SB 9.1.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.1.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :teṣāṁ vaṁśaṁ pṛthag brahman<br /> :vaṁśānucaritāni ca<br /> :kīrtayasva mahā-bhāga<br /> :nityaṁ śuśrūṣatāṁ hi naḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;teṣām&#039;&#039;—mindezeknek a királyoknak; &#039;&#039;vaṁśam&#039;&#039;—a dinasztiáit; &#039;&#039;pṛthak&#039;&#039;—külön; &#039;&#039;brahman&#039;&#039;—ó, nagy brāhmaṇa (Śukadeva Gosvāmī); &#039;&#039;vaṁśa-anucaritāni ca&#039;&#039;—valamint dinasztiáikat és jellemzőiket; &#039;&#039;kīrtayasva&#039;&#039;—kérlek, írd le; &#039;&#039;mahā-bhāga&#039;&#039;—ó, nagyon szerencsés; &#039;&#039;nityam&#039;&#039;—örökké; &#039;&#039;śuśrūṣatām&#039;&#039;—akik szolgálatodat végezzük; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—miénk.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, végtelenül szerencsés Śukadeva Gosvāmī, ó, nagy brāhmaṇa! Kegyesen szólj külön-külön mindezen királyok dinasztiáiról és jellemvonásairól, hiszen mindig vágyunk rá, hogy ilyen témáról halljunk tőled!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.2-3| SB 9.1.2-3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.1.2-3|SB 9.1.2-3]] - [[HU/SB 9.1.5|SB 9.1.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.5| SB 9.1.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya