https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_9.1.2-3 2026-11-15T23:07:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_9.1.2-3&diff=458217&oldid=prev 2019-10-19T08:10:35Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 1. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.1: Sudyumna király nővé változik| ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.1| SB 9.1.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.1.1|SB 9.1.1]] - [[HU/SB 9.1.4|SB 9.1.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.4| SB 9.1.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.1.2-3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2-3. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yo ’sau satyavrato nāma<br /> :rājarṣir draviḍeśvaraḥ<br /> :jñānaṁ yo ’tīta-kalpānte<br /> :lebhe puruṣa-sevayā<br /> <br /> :sa vai vivasvataḥ putro<br /> :manur āsīd iti śrutam<br /> :tvattas tasya sutāḥ proktā<br /> :ikṣvāku-pramukhā nṛpāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ asau&#039;&#039;—ő, akit úgy ismertek; &#039;&#039;satyavrataḥ&#039;&#039;—Satyavrata; &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—néven; &#039;&#039;rāja-ṛṣiḥ&#039;&#039;—a szent király; &#039;&#039;draviḍa-īśvaraḥ&#039;&#039;—Draviḍa tartományainak uralkodója; &#039;&#039;jñānam&#039;&#039;—tudást; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;atīta-kalpa-ante&#039;&#039;—az utolsó Manu időszakának végén, vagyis az utolsó korszak végén; &#039;&#039;lebhe&#039;&#039;—megkapta; &#039;&#039;puruṣa-sevayā&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálva; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;vivasvataḥ&#039;&#039;—Vivasvānnak; &#039;&#039;putraḥ&#039;&#039;—a fia; &#039;&#039;manuḥ āsīt&#039;&#039;—Vaivasvata Manu lett; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;śrutam&#039;&#039;—már hallottam; &#039;&#039;tvattaḥ&#039;&#039;—tőled; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—övé; &#039;&#039;sutāḥ&#039;&#039;—fiak; &#039;&#039;proktāḥ&#039;&#039;—elmagyaráztad; &#039;&#039;ikṣvāku-pramukhāḥ&#039;&#039;—Ikṣvākuval az élen; &#039;&#039;nṛpāḥ&#039;&#039;—sok király.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Satyavrata, Draviḍadeśa szent királya, aki a Legfelsőbb kegyéből lelki tudásra tett szert az elmúlt korszak végén, később    —    a következő manvantarában [Manu időszakában]    —    Vaivasvata Manu lett, Vivasvān fia. Ezt tőled tudom, s azzal is tisztában vagyok, hogy fiai olyan királyok voltak, mint Ikṣvāku, ahogyan már elmagyaráztad.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.1.1| SB 9.1.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 9.1.1|SB 9.1.1]] - [[HU/SB 9.1.4|SB 9.1.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.1.4| SB 9.1.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya