Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T23:08:22Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 23:08, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet\|H04]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet\|H04]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8\|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint Mohini-murti\| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8\|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti\| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 8.9.3\| SB 8.9.3]] '''[[HU/SB 8.9.3\|SB 8.9.3]] - [[HU/SB 8.9.5\|SB 8.9.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 8.9.5\| SB 8.9.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 8.9.3\| SB 8.9.3]] '''[[HU/SB 8.9.3\|SB 8.9.3]] - [[HU/SB 8.9.5\|SB 8.9.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 8.9.5\| SB 8.9.5]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-09-20T07:53:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.3| SB 8.9.3]] '''[[HU/SB 8.9.3|SB 8.9.3]] - [[HU/SB 8.9.5|SB 8.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.5| SB 8.9.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.9.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:na vayaṁ tvāmarair daityaiḥ
:siddha-gandharva-cāraṇaiḥ
:nāspṛṣṭa-pūrvāṁ jānīmo
:lokeśaiś ca kuto nṛbhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—ez nem; ''vayam''—mi; ''tvā''—Neked; ''amaraiḥ''—a félistenek által; ''daityaiḥ''—a démonok által; ''siddha''—a siddhák által; ''gandharva''—a gandharvák által; ''cāraṇaiḥ''—és a cāraṇák által; ''na''—nem; ''aspṛṣṭa-pūrvām''—soha nem élvezte vagy érintette meg senki; ''jānīmaḥ''—pontosan ismerik; ''loka-īśaiḥ''—az univerzum különféle irányítói által; ''ca''—szintén; ''kutaḥ''—mit sem szólva; ''nṛbhiḥ''—emberi társadalom által.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Még a félistenek, démonok, siddhák, gandharvák, cāraṇák és az univerzum különféle irányítói, a prajāpatik sem érhettek Hozzád ezelőtt egy ujjal sem, az emberi lényekről nem is beszélve. Ne hidd, hogy nem tudjuk, ki vagy!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Még az asurák is betartották azt az illemszabályt, miszerint egy házas asszonyhoz senki sem szólhat kéjesen. A kiváló moralista, Cāṇakya Paṇḍita azt mondja: ''mātṛvat para-dāreṣu'', más ember feleségét az anyánknak kell tekintenünk. Az asurák, a démonok biztosra vették, hogy a gyönyörű ifjú hölgy, Mohinī-mūrti, aki odajött hozzájuk, hajadon. Éppen ezért feltételezték, hogy a világon senki, még a félistenek, a gandharvák, a cāraṇák és a siddhák sem érhettek Hozzá. Tudták, hogy a fiatal leány hajadon, és ezért merték megszólítani. Úgy gondolták, hogy Mohinī-mūrti azért jött, hogy férjet találjon a jelenlévők (a Daityák, a félistenek, a gandharvák és a többiek) között.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.3| SB 8.9.3]] '''[[HU/SB 8.9.3|SB 8.9.3]] - [[HU/SB 8.9.5|SB 8.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.5| SB 8.9.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 8.9.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit