<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.9.16-17</id>
	<title>HU/SB 8.9.16-17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.9.16-17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.9.16-17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.9.16-17&amp;diff=505203&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.9.16-17&amp;diff=505203&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:05:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H17]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H17]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Mohinī&lt;/del&gt;-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;mūrti&lt;/del&gt;| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;mint &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Mohini&lt;/ins&gt;-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;murti&lt;/ins&gt;| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;mint Mohinī-mūrti]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]] - [[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]] - [[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456455:rev-505203:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.9.16-17&amp;diff=456455&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.9.16-17&amp;diff=456455&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-21T09:20:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]] - [[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.9.16-17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16-17. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāṅ-mukheṣūpaviṣṭeṣu&lt;br /&gt;
:sureṣu ditijeṣu ca&lt;br /&gt;
:dhūpāmodita-śālāyāṁ&lt;br /&gt;
:juṣṭāyāṁ mālya-dīpakaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:tasyāṁ narendra karabhorur uśad-dukūla-&lt;br /&gt;
:śroṇī-taṭālasa-gatir mada-vihvalākṣī&lt;br /&gt;
:sā kūjatī kanaka-nūpura-śiñjitena&lt;br /&gt;
:kumbha-stanī kalasa-pāṇir athāviveśa&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāk-mukheṣu&amp;#039;&amp;#039;—arccal kelet felé; &amp;#039;&amp;#039;upaviṣṭeṣu&amp;#039;&amp;#039;—saját helyükön ülve; &amp;#039;&amp;#039;sureṣu&amp;#039;&amp;#039;—az összes félisten; &amp;#039;&amp;#039;diti-jeṣu&amp;#039;&amp;#039;—a démonok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;dhūpa-āmodita-śālāyām&amp;#039;&amp;#039;—az arénában, amelyet a füstölők füstje töltött meg; &amp;#039;&amp;#039;juṣṭāyām&amp;#039;&amp;#039;—teljesen feldíszítve; &amp;#039;&amp;#039;mālya-dīpakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—virágfüzérekkel és lámpákkal; &amp;#039;&amp;#039;tasyām&amp;#039;&amp;#039;—abban az arénában; &amp;#039;&amp;#039;nara-indra&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;karabha-ūruḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek combja az elefánt ormányára hasonlított; &amp;#039;&amp;#039;uśat-dukūla&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyönyörű száriba öltözve; &amp;#039;&amp;#039;śroṇī-taṭa&amp;#039;&amp;#039;—széles csípői miatt; &amp;#039;&amp;#039;alasa-gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon lassan lépkedett; &amp;#039;&amp;#039;mada-vihvala-akṣī&amp;#039;&amp;#039;—akinek szeme fiatalos büszkesége miatt nyugtalanul mozgott; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;kūjatī&amp;#039;&amp;#039;—csilingelés; &amp;#039;&amp;#039;kanaka-nūpura&amp;#039;&amp;#039;—az arany bokacsengettyűké; &amp;#039;&amp;#039;śiñjitena&amp;#039;&amp;#039;—hangjával; &amp;#039;&amp;#039;kumbha-stanī&amp;#039;&amp;#039;—egy nő, kinek mellei vizeskorsókra hasonlítottak; &amp;#039;&amp;#039;kalasa-pāṇiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kezében egy víztartó edényt tartva; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;āviveśa&amp;#039;&amp;#039;—belépett az arénába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Amint a félistenek és a démonok arccal kelet felé fordulva az arénában ültek, amelyet mindenhol virágfüzérek és lámpások díszítettek, és amelyet füstölők illata töltött be, ez a hölgy gyönyörű száriba öltözve, csilingelő bokacsengettyűivel belépett az arénába. Széles, gömbölyű csípője miatt lassan lépkedett. Fiatalos büszkeségében szeme nyugtalanul járt, keble olyan volt, mint egy-egy víztartó edény, combja elefánt ormányára hasonlított, s kezében egy vizeskorsót tartott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]] - [[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>