https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.8.9HU/SB 8.8.9 - Revision history2026-11-15T23:41:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.9&diff=456373&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-19T11:06:27Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.8| SB 8.8.8]] '''[[HU/SB 8.8.8|SB 8.8.8]] - [[HU/SB 8.8.10|SB 8.8.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.10| SB 8.8.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.8.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasyāṁ cakruḥ spṛhāṁ sarve<br />
:sasurāsura-mānavāḥ<br />
:rūpaudārya-vayo-varṇa-<br />
:mahimākṣipta-cetasaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasyām''—neki; ''cakruḥ''—tette; ''spṛhām''—vágy; ''sarve''—mindenki; ''sa-sura-asura-mānavāḥ''—a félistenek, a démonok és az emberi lények; ''rūpa-audārya''—páratlan szépséggel és testi vonásokkal; ''vayaḥ''—ifjúság; ''varṇa''—szín; ''mahimā''—dicsőség; ''ākṣipta''—felizgatta; ''cetasaḥ''—az elméjüket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Páratlan szépsége, vonásai, ifjúsága, testének színe és dicsősége miatt mindenki vágyott rá, beleértve a félisteneket, a démonokat és az emberi lényeket is. Vonzódtak hozzá, mert ő minden gazdagság forrása.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ki ne akarna ezen a világon vagyont, szépséget és társadalmi megbecsülést, ami e gazdagságból származik? Az emberek általában anyagi élvezetre, anyagi gazdagságra és az előkelő családtagok társaságára vágynak (''bhogaiśvarya-prasaktānām''). Az anyagi élvezethez pénzre, szépségre és az ezekkel járó hírnévre van szükség. Mindezt az ember a szerencse istennője kegyéből nyerheti el. A szerencse istennője azonban soha sincs egyedül. Ahogy arra az előző versben a bhagavat-parā szó utal, ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdona, és egyedül Ő élvezheti. Ha valaki a szerencse istennője, Lakṣmī anya kegyére vágyik, Nārāyaṇa mellett kell tartania őt, mert természeténél fogva bhagavat-parā. Kétségtelen, hogy a bhakták, akik örökké Nārāyaṇa szolgálatát végzik (''nārāyaṇa-parāyaṇa''), könnyen elnyerhetik a szerencse istennőjének kegyét, ám a materialisták, akik csak saját élvezetük érdekében vágynak a kegyére, csalódnak. Mindannyian rosszul gondolkodnak. A híres démon, Rāvaṇa például meg akarta fosztani Rāmacandrát Lakṣmītól, Sītātól, s így akart győzedelmeskedni, ám az eredmény épp az ellenkezője volt. Az Úr Rāmacandra erővel elvitte Sītāt, Rāvaṇa és egész anyagi birodalma pedig megsemmisült. A szerencse istennőjére mindenki vágyik, az emberi lények is, de meg kell értenünk, hogy a szerencse istennője az Istenség Legfelsőbb Személyisége kizárólagos tulajdona. Nem nyerhetjük el a kegyét, ha nem imádkozunk mind hozzá, mind a legfelsőbb élvezőhöz, az Istenség Személyiségéhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.8| SB 8.8.8]] '''[[HU/SB 8.8.8|SB 8.8.8]] - [[HU/SB 8.8.10|SB 8.8.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.10| SB 8.8.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya