https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.8.8 2026-11-15T23:02:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.8&diff=456372&oldid=prev 2019-09-19T10:58:27Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.7| SB 8.8.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.7|SB 8.8.7]] - [[HU/SB 8.8.9|SB 8.8.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.9| SB 8.8.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.8.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tataś cāvirabhūt sākṣāc<br /> :chrī ramā bhagavat-parā<br /> :rañjayantī diśaḥ kāntyā<br /> :vidyut saudāmanī yathā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;āvirabhūt&#039;&#039;—megnyilvánult; &#039;&#039;sākṣāt&#039;&#039;—közvetlenül; &#039;&#039;śrī&#039;&#039;—a szerencse istennője; &#039;&#039;ramā&#039;&#039;—Ramāként ismert; &#039;&#039;bhagavat-parā&#039;&#039;—egyedül arra hajlott, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége tulajdona legyen; &#039;&#039;rañjayantī&#039;&#039;—megvilágítva; &#039;&#039;diśaḥ&#039;&#039;—minden irányt; &#039;&#039;kāntyā&#039;&#039;—a ragyogásával; &#039;&#039;vidyut&#039;&#039;—villámlás; &#039;&#039;saudāmanī&#039;&#039;—Saudāmanī; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—mint.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ezután a szerencse istennője, Ramā jelent meg, aki egyedül annak szenteli életét, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örömet okozzon. Úgy jelent meg, akár az elektromosság, felülmúlva a villámlást, amely egy márványhegyet is beragyoghat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrī gazdagságot jelent. Kṛṣṇa minden gazdagság birtokosa.<br /> <br /> :&#039;&#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;sarva-loka-maheśvaram&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;jñātvā māṁ śāntim ṛcchati&#039;&#039;<br /> <br /> A béke e képletét a világ számára a Bhagavad-gītā írja le ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]). Amikor az emberek tudják, hogy a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa a legfelsőbb élvező, a legfelsőbb tulajdonos és minden élőlény legbensőségesebb jóakaró barátja, akkor béke és jólét uralkodik az egész világon. Sajnos azonban amiatt, hogy az Úr külső energiájának hatására a feltételekhez kötött lelkek illúzióban vannak, örökké harcolni akarnak egymással, és így megzavarják a békét. A béke első előfeltétele az, hogy minden gazdagságot, amit Śrī, a szerencse istennője ad, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kell felajánlanunk. Mindenkinek le kell mondania a világi javak feletti hamis tulajdonjogáról, és mindent fel kell ajánlania Kṛṣṇának. Ezt tanítja a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.7| SB 8.8.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.7|SB 8.8.7]] - [[HU/SB 8.8.9|SB 8.8.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.9| SB 8.8.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya