https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.8.6 HU/SB 8.8.6 - Revision history 2026-11-15T23:41:44Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.8.6&diff=456370&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-19T10:50:37Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 8. fejezet|H06]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.8: A tejóceán köpülése| NYOLCADIK FEJEZET: A tejóceán köpülése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.5| SB 8.8.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.5|SB 8.8.5]] - [[HU/SB 8.8.7|SB 8.8.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.7| SB 8.8.7]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.8.6|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 6. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kaustubhākhyam abhūd ratnaṁ<br /> :padmarāgo mahodadheḥ<br /> :tasmin maṇau spṛhāṁ cakre<br /> :vakṣo-’laṅkaraṇe hariḥ<br /> :tato ’bhavat pārijātaḥ<br /> :sura-loka-vibhūṣaṇam<br /> :pūrayaty arthino yo ’rthaiḥ<br /> :śaśvad bhuvi yathā bhavān<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kaustubha-ākhyam&#039;&#039;—Kaustubha nevű; &#039;&#039;abhūt&#039;&#039;—keletkezett; &#039;&#039;ratnam&#039;&#039;—egy értékes drágakő; &#039;&#039;padmarāgaḥ&#039;&#039;—egy másik drágakő, amit Padmarāgának hívnak; &#039;&#039;mahā-udadheḥ&#039;&#039;—abból a hatalmas tejóceánból; &#039;&#039;tasmin&#039;&#039;—az; &#039;&#039;maṇau&#039;&#039;—ékszer; &#039;&#039;spṛhām cakre&#039;&#039;—Magának akarta; &#039;&#039;vakṣaḥ-alaṅkaraṇe&#039;&#039;—hogy mellkasát díszítse; &#039;&#039;hariḥ&#039;&#039;—az Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ezután; &#039;&#039;abhavat&#039;&#039;—létrejött; &#039;&#039;pārijātaḥ&#039;&#039;—a pārijāta nevű mennyei virág; &#039;&#039;sura-loka-vibhūṣaṇam&#039;&#039;—amely a mennyei bolygókat díszíti; &#039;&#039;pūrayati&#039;&#039;—teljesíti; &#039;&#039;arthinaḥ&#039;&#039;—azoknak adva, akik anyagi gazdagságra vágynak; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—ami; &#039;&#039;arthaiḥ&#039;&#039;—azáltal, amire vágyik; &#039;&#039;śaśvat&#039;&#039;—mindig; &#039;&#039;bhuvi&#039;&#039;—ezen a bolygón; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;bhavān&#039;&#039;—te, uram (Parīkṣit Mahārāja).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ezután a hatalmas óceánból létrejött a két híres drágakő, a Kaustubha-maṇi és a Padmarāga-maṇi. Az Úr Viṣṇu Magának akarta őket, hogy mellkasát ékesítse velük. Ezután a pārijāta virág jött létre, amely a mennyei bolygókat díszíti. Ó, király! Ahogy te teszel eleget mindenki vágyának ezen a bolygón azzal, hogy beteljesítesz minden célt, a pārijāta is mindenki vágyát teljesíti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.5| SB 8.8.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.8.5|SB 8.8.5]] - [[HU/SB 8.8.7|SB 8.8.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.8.7| SB 8.8.7]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya